As we head into a two-week spring break, I wanted to update you on a few important things.

 

First, health officials have announced an update to public health orders related to quarantines based on the official end of California’s COVID-19 state of emergency. One key shift for schools is reduced isolation time for individuals recovering from COVID-19. New guidance reduces isolation days from ten to five with improving symptoms and no fever for 24 hours. With warmer weather arriving, we will also be revisiting our discretionary mask mandate; however, for now, staff may still ask your child to wear a mask on a case-by-case basis for added protection. 

 

Knowing that COVID-19 remains in our community, we recommend that all staff and students test for COVID-19 before returning to school following the spring break. A test kit was sent home with every student for this purpose. Testing is not required to return to school after the break; however, we ask that if your child is sick and exhibiting symptoms of COVID-19, you keep them home. 

 

Spring break is also a good time to re-register your child(ren) for the coming school year if you haven’t done so already. Returning students may re-register through our online ParentVue portal. Information and tutorials on how to use the portal can be found on our website at https://www.nsd.us/domain/109. Our schools will be closed during the break, so if you need additional assistance during this time, please email Superintendent@nsd.us and someone will reach out to you.

 

Upon returning from break, students will be preparing for local and state summative testing to measure their academic growth over this past year. You can best help your child(ren) prepare for these tests by ensuring they keep up with homework and regular sleep. You will also want to support any needs expressed during your recent parent-teacher conference, as applicable. 

 

This is also a time that we begin looking ahead to next year. A topic that has been brought up at several Superintendent Parent Roundtables this year is special education and general education participation. Due to the great deal of parent interest in this topic, Dr. Kraft, Assistant Superintendent of Educational Services, along with Director of Student Support Services, Dr. Vargas, will be hosting a series of parent discussion sessions on April 4, 11, and 25 from 5-6:30 p.m. Look for a flyer coming home with more information.

 

We hope you all have a restful break and can’t wait to welcome students back on Monday, April 3, 2023.

------------------------------------------

El lunes comienzan las vacaciones de primavera de dos semanas y quería actualizarlos sobre algunas cosas importantes. 

 

Primeramente, los funcionarios de salud han anunciado una actualización de las órdenes de salud pública relacionadas con las cuarentenas basadas en el final oficial del estado de emergencia del COVID-19 en California. Un cambio para las escuelas es la reducción del tiempo de aislamiento para las personas que se recuperan de COVID-19. La nueva guía reduce los días de aislamiento de diez a cinco siempre y cuando los síntomas mejoren y no haya fiebre por 24 horas. Ya que se acercan tiempos más cálidos, revisaremos nuestro mandato discrecional del uso de cubrebocas; por el momento, para mayor protección, el personal aún puede pedirle a su hijo que use un cubrebocas. 

 

Ya que el COVID-19 permanece en nuestra comunidad, recomendamos que todo el personal y los estudiantes se hagan la prueba de COVID-19 antes de regresar a la escuela después de las vacaciones de primavera. Se envió un kit de prueba a casa con cada estudiante para este propósito. No se requieren pruebas para regresar a la escuela después del descanso; sin embargo, le pedimos que si su hijo está enfermo y presenta síntomas de COVID-19, lo mantenga en casa. 

 

Las vacaciones de primavera también son un buen momento para volver a inscribir a su(s) hijo(s) para el próximo año escolar si aún no lo ha hecho. Los estudiantes que regresarán el siguiente año escolar, pueden volver a registrarse a través de nuestro portal en línea ParentVue. La información y los tutoriales sobre cómo utilizar el portal se pueden encontrar en nuestro sitio web en https://www.nsd.us/domain/109. Nuestras escuelas estarán cerradas durante el descanso. Si necesita ayuda adicional durante este tiempo, por favor envíe un correo electrónico a Superintendent@nsd.us y alguien se comunicará con usted. 

 

Al regresar de las vacaciones, los estudiantes se prepararán para las pruebas sumativas locales y estatales que miden el crecimiento académico durante este ciclo escolar. La mejor manera de ayudar a su(s) hijo(s) a prepararse para estas pruebas es asegurándose de que se mantengan al día con la tarea y durmiendo regularmente. También apoye con cualquier necesidad expresada durante su reciente conferencia de padres y maestros, según corresponda. 

En estos tiempos también comenzamos a planear para el próximo año. Un tema que se ha presentado en varias reuniones de Padres con el Superintendente este año es la educación especial y la participación en la educación general. Debido al gran interés de los padres en este tema, Dr. Kraft, Superintendente Asistente de Servicios Educativos, junto con el Director de Servicios de Apoyo Estudiantil, Dr. Vargas, organizarán una serie de sesiones de discusión para padres el 4, 11 y 25 de abril de 5-6:30 p.m. Por favor, busque un volante que se enviará a casa con más información. 

 

Esperamos que todos tengan unas vacaciones relajadas y esperamos con gusto el regreso de los estudiantes a clases el lunes 3 de abril de 2023.