• School Safety

    Posted by Leighangela Brady on 5/25/2022 9:05:00 AM

    Yesterday’s tragic school shooting in Uvalde, Texas is a chilling reminder that we must stay vigilant in our safety efforts. As a result, we are asking all staff to review safety protocols. We are also asking that if they see something, they say something. We ask you to remind your children to do the same.

    As a District, we understand that events like these are unsettling. Therefore, we will continue to explore ways to fortify our safety procedures. Each school annually updates their Comprehensive School Safety Plans, and staff are trained on how to conduct safety drills with students. This June, we will be bringing a contract forward to the Board to engage our insurance company in working with our District to review and strengthen these plans.

    For our students, seeing media coverage of school violence can be difficult to understand and to process. It can also create fear of going to school. To help parents and teachers talk with children about these topics, the San Diego County Office of Education (SDCOE) has developed the following resources for educators and families to discuss mass shootings in the community, and has created a new guide specific to school shootings that contains:

    • Tips for parents and educators to talk with children about violence
    • Tips for managing your own distress following a mass shooting
    • Information about upcoming trainings on school safety 

    Again, we know that school shootings are incomprehensible. If you have any concerns or questions, please do not hesitate to reach out to your school principal.

    ---------------------

    El trágico tiroteo escolar de ayer en Uvalde, Texas, es un recordatorio escalofriante de que debemos mantenernos atentos en nuestros esfuerzos de seguridad. Como resultado, estamos pidiendo a todo el personal que revise los protocolos de seguridad. También estamos pidiendo que, si ven algo, digan algo. Le pedimos que recuerde a sus hijos que hagan lo mismo.

    Como Distrito, entendemos que eventos como estos son inquietantes. Por lo tanto, continuaremos explorando formas de fortalecer nuestros procedimientos de seguridad. Cada escuela actualiza anualmente sus Planes Integrales de Seguridad Escolar, y el personal está capacitado sobre cómo realizar simulacros de seguridad con los estudiantes. Este mes de junio, presentaremos un contrato a la Mesa Directiva para involucrar a nuestra compañía de seguros en el trabajo con nuestro Distrito para revisar y fortalecer estos planes.

    Para nuestros estudiantes, ver la cobertura en los medios de comunicación de la violencia escolar puede ser difícil de entender y procesar. También puede crear miedo a ir a la escuela. Para ayudar a los padres y maestros a hablar con los niños sobre estos temas, la Oficina de Educación del Condado de San Diego (SDCOE) ha desarrollado los siguientes recursos para que los educadores y las familias discutan los tiroteos masivos en la comunidad, y ha creado una  nueva guía específica para los tiroteos escolares que contiene:

    • Consejos para que los padres y educadores hablen con los niños sobre la violencia

    • Consejos para manejar su propia angustia después de un tiroteo masivo

    • Información sobre las próximas capacitaciones sobre seguridad escolar

      Una vez más, sabemos que los tiroteos en las escuelas son incomprensibles. Si tiene alguna inquietud o pregunta, no dude en comunicarse con el director de su escuela.

    Comments (-1)
  • Mask Update

    Posted by Leighangela Brady on 3/11/2022 10:00:00 AM

    Last week you received a letter regarding the Governor’s announcement that the Universal Masking Mandate in California schools would end today, March 11, 2022. However, the California Department of Public Health, Cal/OSHA, and San Diego Health and Human Services Agency all state that masks remain strongly recommended in schools; and that school Districts should make local decisions based on local factors.

    To make a well-informed decision for our path forward, we worked closely with experts from Rady Children’s Hospital and considered the following considerations:

    o San Diego County has been re-classified by the CDC from "high” for community transmission to “low” status; however, COVID-19 case rates remain higher in South County San Diego than in other parts of the County.

    o Transmission rates in school settings, where masks have been mandatory, is lower than in other potential COVID-19 exposure settings such as households or community gatherings.

    o COVID-19 case rates in San Diego have been decreasing greatly, as they are in National School District; however, 65% of all COVID-19 case rates in National School District occurred in just January and February 2022.

    o Vaccination rates of fully vaccinated children in San Diego County is only 26.4% compared to a rate of 74.8% for all ages.

    o Input from parents and staff provided compelling arguments for continuing the use of masks, as well as discontinuing or allowing choice for mask wearing.

    Based on these factors, we made the following recommendation for mask wearing at school to the Governing Board this week, which the Board supported putting into place effective this coming Monday, March 14, 2022:

    1. Beginning March 14, 2022: Students and adults may remove their masks in all outdoor settings.
    2. Beginning April 11, 2022: Students and adults may remove their masks while working independently or in small group in an indoor setting. Preschool students will continue to mask in all indoor settings.
    3. For the remainder of 2021-22: Masks will remain strongly recommended indoors during mixed group activities or larger gatherings (per teacher or principal discretion*).

    * For example, if a school holds an indoor assembly, masks may be required to attend the event. Likewise, if a teacher engages students in activities that they feel could increase a risk of transmission of COVID-19, masks may be required for that activity. Finally, if COVID- 19 cases spike at a school or in a classroom, students may be required to wear masks during times of higher risk of COVID-19 transmission.

    As always, students and staff may choose to wear their mask at any time indoor or outdoor. Desk barriers are no longer required in classrooms as there is insufficient data to suggest that they reduce the risk of COVID-19 transmission. Other safety mitigation measures, on the other hand, will remain in effect, such as encouraging handwashing and the use of hand sanitizer.

    We ask that you continue to monitor your child’s symptoms on a daily basis and keep your child home if they are sick. Thank you for your efforts to keep our children and staff safe.

    ------------------------------------

    La semana pasada usted recibió una carta en cuanto el anuncio del Gobernador que la Orden Universal del Cubrebocas en las escuelas de California terminaría hoy, 11 de marzo de 2022. Sin embargo, el Departamento de Salud Pública de California, Cal/OSHA, y la Agencia de Servicios Humanos y Salud de San Diego han declarado que los cubrebocas todavía son fuertemente recomendados en las escuelas; y como tal, los Distritos escolares deberían tomar decisiones locales basadas en factores locales.

    Para tomar una decisión bien-informada sobre nuestros siguientes pasos, hemos trabajado cercanamente con expertos del Hospital Rady Children’s y hemos considerado las siguientes consideraciones:

    o El Condado de San Diego ha sido reclasificado por el CDC de “alto”entransmisión comunitaria a un estatus “bajo”; sin embargo, el ritmo de casos de COVID-19 todavía son más altos en Sur del Condado de San Diego que en otras partes del Condado.

    o El ritmo de transmisión en ambientes escolares, donde los cubrebocas han sido obligatorios, tiene menor riesgo de ser expuestos a COVID-19 que en otros ambientes como hogares o reuniones de la comunidad.

    o El ritmo de casos de COVID-19 en San Diego ha disminuido grandemente, así como en el Distrito Escolar National; sin embargo, el 65% de todos los casos de COVID- 19 en el Distrito Escolar National ocurrieron solo en enero y febrero de 2022.

    o Ritmos de niños completamente vacunados en el Condado de San Diego es de solo 26.4 %, comparado al 74.8% de vacunados de todas las edades.

    o La opinión de los padres y personal proveyó argumentos convincentes para continuar el uso de cubrebocas, como también descontinuar o permitir una opción para usar cubrebocas.

    Basado en estos factores, esta semana hicimos las siguientes recomendaciones a la Mesa Directiva, la cual apoyaron, sobre el uso de cubrebocas en las escuelas. Estas recomendaciones se pondrán en efecto este próximo lunes, 14 de marzo de 2022:

    1. Comenzando el 14 de marzo de 2022: Estudiantes y adultos pueden remover sus cubrebocas en todos los ambientes de afuera.
    2. Comenzando el 11 de abril de 2022: Estudiantes y adultos pueden remover sus cubrebocas mientras estén trabajando de manera independiente o en grupo pequeño en un ambiente dentro de un salón. Estudiantes de preescolar continuaran usando cubrebocas en todos los ambientes dentro del salón de clase.
    3. Para el resto del 2021-22: Los cubrebocas son fuertemente recomendados en ambientes dentro de un salón durante actividades de grupo mixtos o reuniones grandes (de acuerdo con maestro o a discreción de director*).

    * Por ejemplo, si la escuela tiene una asamblea dentro de una instalación, los cubrebocas pueden ser requeridos para asistir el evento. Igualmente, si un maestro trabaja con estudiantes en una actividad donde ellos piensen que pudiera aumentar el riesgo de transmisión de COVID-19, los cubrebocas pueden ser requeridos para esa actividad. Finalmente, si los casos de COVID-19 aumentan en la escuela o en el salón de clase, los estudiantes pueden ser requeridos usar cubrebocas durante estos momentos de alto riesgo de transmisión de COVID-19.

    Como siempre, los estudiantes y personal pueden optar por usar sus cubrebocas en cualquier momento dentro o fuera del salón. Las barreras de los escritorios ya no son requeridas en el salón de clase, ya que hay insuficientes datos que sugieren que reducen el riesgo de la transmisión de COVID-19. Por otro lado, otras medidas de mitigación de seguridad se mantendrán en efecto, tal como fomentar el lavado las manos y el uso de desinfectante de manos.

    Les pedimos que continúen monitoreando los síntomas de sus hijos diariamente y mantenerlos en casa si ellos están enfermos. Gracias por su esfuerzo de mantener a sus niños y el personal seguro.

    Comments (-1)
  • Mask Mandate

    Posted by Leighangela Brady on 3/4/2022 4:00:00 PM

    This week, announcements were made regarding the future of masks in California schools. While the Governor shared that the mask mandate would end on March 11, 2022; the California Department of Public Health stated that masks remain strongly recommended in schools.

    During this pandemic, National School District has made decisions putting safety first. We are currently reviewing our local metrics and collaborating with our partners from Radys Childrens’ Hospital. On Wednesday, March 9, 2022, we will make informed recommendations to the Governing Board and seek feedback for next steps.

    If you have a strong opinion on this matter, please feel free to email us at Superintendent@nsd.us before next Wednesday; or, attend the Governing Board meeting to speak directly to Trustees. National School District Board meetings begin at 6:00 p.m. and are held at 1500 N Ave.; National City. You can also view the meeting on our YouTube Channel and listen to the discussion at the following link:

     https://www.youtube.com/channel/UChDpo3GiAOncJylt9A0JeeQ.

    School employees must follow the Cal/OSHA emergency temporary standards, which are expected to be updated to align with the California Department of Public Health guidance. In San Diego County, we must also consider transmission risk and local public health guidance, which will ultimately guide our approach in National School District. San Diego is still classified by the CDC as "high” for community transmission,therefore we will continue to require masks in all school settings until at least spring break.

    A letter announcing our updated approach to mask wearing beginning after spring break will be sent home on Friday March 11, 2022. Starting next week, families can order COVID-19 rapid antigen tests, free of charge, from the federal government at  https://www.covidtests.gov. This offer is available to everyone, even if you have previously ordered tests. We encourage you to take advantage of this opportunity to ensure that your children are COVID-19 free when returning from break.

    As always, we are grateful for your support as we navigate decisions aimed at keeping your children as safe as possible.

    ---------------

    Esta semana, se anunció el futuro de el uso de cubrebocas en las escuelas de California. Mientras el Gobernador compartió que la orden de cubrebocas terminaría el 11 de marzo, 2022; el Departamento de Salud Pública de California declaro que los cubrebocas continúan siendo muy recomendados en las escuelas.

    Durante esta pandemia, el Distrito Escolar National ha hecho decisiones tomando la seguridad como prioridad. Actualmente estamos repasando nuestra métrica local y colaborando con nuestros socios del Hospital Radys Children. El miércoles, 9 de marzo, 2022, haremos recomendaciones informadas a la Mesa Directiva y pediremos su opinión para los siguientes pasos.

    Si usted tiene una opinión fuerte sobre este asunto, por favor envie un correo electrónico a Superintendent@nsd.us antes del siguiente miércoles; o asista a la junta de la Mesa Directiva para hablar directamente con la Mesa Directiva. Las juntas de la Mesa Directiva comienzan a las 6:00 p.m. y toman lugar en 1500 N Ave.; National City. Usted también puede ver la junta en nuestro Canal de YouTube y escuchar la discusión en el siguiente enlace:

    https://www.youtube.com/channel/UChDpo3GiAOncJylt9A0JeeQ.

    El personal escolar tienen que seguir las normas de emergencia temporal de Cal/OSHA, el cual se espera que serán actualizadas para estar alineadas con la guía del Departamento de Salud pública de California. En el Condado de San Diego, nosotros tenemos que considerar también el riesgo de transmisión y la guía de salud pública local, el cual por último guiara nuestro enfoque en el Distrito Escolar National. San Diego todavía está clasificado por el CDC como “alto” para transmisión de comunidad, entonces vamos a continuar el requisito de cubrebocas hasta por lo menos el descanso de primavera.

    Una carta anunciando nuestro enfoque actualizado sobre el uso de cubrebocas, comenzando después del descanso de la primavera, será enviada a casa el viernes, 11 de marzo, 2022. Comenzando la próxima semana, familias pueden ordenar pruebas rápidas de antigeno COVID-19, gratis, del gobierno federal al https://www.covidtests.gov. Esta oferta está disponible a todos. Hasta si usted ordeno pruebas previamente. Lo invitamos a aprovechar esta oportunidad para asegurar que sus hijos/as estén libres de COVID-19 cuando regresen del descanso.

    Como siempre, estamos muy agradecidos por su apoyo mientras navegamos las decisiones enfocadas en mantener a sus hijos/as seguros lo más posible.

    Comments (-1)
  • COVID-19 Testing Schedule

    Posted by Leighangela Brady on 1/25/2022 2:30:00 PM

    Testing ScheduleSpanish-testing schedule

    Comments (-1)
  • New COVID-19 Exposure Protocols

    Posted by Leighangela Brady on 1/18/2022 9:15:00 AM

    As you may be aware, the number of COVID-19 positives in the state, county, and within our school district have dramatically increased in the last month. Thus, the State has recognized that the previous approach to contact tracing within the school setting is no longer possible.

    While we remain committed to notifying our families of cases in their student's classroom, the California Department of Public Health (CDPH) no longer requires individual calls when exposures occur. Instead, you will be notified by email, letter home, or recorded message from the school.

    Exposed students, regardless of COVID-19 vaccination status or prior infection, should get tested for COVID-19 with at least one diagnostic test within 3-5 days after last exposure. Exposed students who develop symptoms or test positive should notify the school immediately for additional guidance.

    Families may use a lab or at-home kit for the recommended testing. Positive test results should be reported immediately to your school site. We know that finding testing in the community remains difficult; therefore, we will continue to host testing by Health1stSolutions at our schools. Students will no longer need to be on a referral list to be tested, and testing will remain only for students and staff.

    This testing will occur daily on a first come, first served basis; as the time scheduled permits. Health1stSolutions will only test those they can process within the provided timeframe. Testing participants will continue to receive results after testing. You will not need to report negative results to your school.

    Students asked by their school to quarantine last week may switch to this new guidance at this time. As before, if your student has symptoms, or tests positive, do not send them to school. Do not send children to school if someone in the household tests positive. In either of these cases, contact your school for guidance.

    Thank you for all you are doing to help keep our National School District students and staff safe during this time. If you have any questions, please do not hesitate to ask.

    ------------------------------

    Como sabrá, la cantidad de casos positivos de COVID-19 en el estado, el condado y dentro de nuestrodistrito escolar ha aumentado drásticamente en el último mes. Por lo tanto, el Estado ha reconocido que el enfoque anterior para el rastreo de contactos dentro del entorno escolar ya no es posible.

    Mientras seguimos comprometidos a notificar a nuestras familias sobre casos en el salón de clases de susestudiantes, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) ya no requiere que se haganllamadas individuales cuando ocurren exposiciones. En cambio, se le notificará por correo electrónico, cartaa casa o mensaje grabado de la escuela.

    Los estudiantes expuestos, independientemente del estado de vacunación de COVID-19 o infección previa,deben hacerse la prueba de COVID-19 con al menos una prueba de diagnóstico dentro de los 3 a 5 díasposteriores a la última exposición. Estudiantes expuestos que desarrollen síntomas o den positivo deben notificar a la escuela de inmediato para recibir orientación adicional.

    Las familias pueden usar una prueba de laboratorio o  un kit casero  para la prueba recomendada.Resultados positivos deben informarse de inmediato a su escuela. Sabemos que encontrar pruebas en lacomunidad sigue siendo difícil; por lo tanto, continuaremos organizando pruebas de Health1stSolutions ennuestras escuelas. Los estudiantes ya no necesitarán estar en una lista de referencia para ser evaluados, y laspruebas seguirán siendo solo para los estudiantes y el personal.

    Las pruebas ocurrirán diariamente por orden de llegada; según lo permita el horario previsto.Health1stSolutions hara pruebas a aquellos que se puedan procesar dentro del timepo proporcionado. Losparticipantes continuarán recibiendo sus resultados después de la prueba. No necesitará informar los resultados negativos a su escuela.

    Los estudiantes a los que su escuela pidió que se pusieran en cuarentena la semana pasada, puedencambiar a esta nueva guía en este momento. Como antes, si su estudiante tiene síntomas o da positivo, no loenvíe a la escuela. No envíe a los niños a la escuela si alguien en el hogar da positivo. En cualquiera de estoscasos, comuníquese con su escuela para recibir orientación.

    Gracias por todo lo que está haciendo para ayudar a mantener seguros a nuestros  estudiantes  y personal delDistrito Escolar National durante este tiempo. Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar.

    Comments (-1)
  • At Home Test Kits

    Posted by Leighangela Brady on 1/8/2022 10:00:00 AM

    As you know, we have been COVID-19 testing all week as we prepare to bring students and staff back to campus. Unfortunately, we did not receive at home test kits in time for distribution during the pre-planned onsite testing opportunities.

    The good news is that we have finally secured enough kits for each student in National School District, and we are in the process of delivering them to school sites. Kits will be available for parent pick-up on Monday, January 10, 2022.

    Each student will receive one kit only. Each kit has two tests. We are intentionally waiting until Monday so that we do not overlap our distribution with Sweetwater Union High School District’s distribution occurringtoday. This is to accommodate families with students in both Districts.

    Student test kits can be picked-up on Monday, January 10, 2022 from 1:30 p.m.– 3:30 p.m.

     If your child is in TK-6th grade, your child’s test will be available at your child’s school site.

    Kits for preschool students will be available at the Preschool Center at 2401 East 24th Street National City, CA 91950.

    Please walk-up to the distribution staging area in the front of each school.

    Be prepared to provide your student’s name and the teacher’s name to be provided a kit.

    We encourage families to administer these tests on Monday, January 10, 2022 the day before returning to school, however it is not mandatory. Students DO NOT need to show proof of a negative test before returning to school on Tuesday.

     Anyone receiving a positive result on an at-home antigen test should stay home, isolate, notify their school and contact their medical provider.

    ------------------------------------

    Como saben, hemos estado ofreciendo pruebas de COVID-19 toda la semana en preparacion del regreso de estudiantes y personal a la escuela. Desafortunadamente, no recibimos los kits de prueba para el hogar a tiempo para distribuirlos durante las oportunidades de prueba en los sitios planificados previamente.

    La buena noticia es que finalmente hemos obtenido suficientes kits para cada estudiante en el Distrito Escolar National y estamos en el proceso de entregarlos a las escuelas. Los kits estarán disponibles para que los padres los recojan el lunes 10 de enero de 2022.

    Cada estudiante recibirá un solo kit. Cada kit contiene dos pruebas. Estamos esperando intencionalmente hasta el lunes para no coincidir con la distribución del Distrito Escolar Sweetwater Union High School que ocurre hoy. Esto es para acomdar a familias con estudiantes en ambos distritos.

    Los kits de prueba para estudiantes se pueden recoger el lunes 10 de enero de 2022 de 1:30 p.m. a 3:30 p.m.

    Si su hijo/a está en el grado TK-6, el kit de su hijo estará disponible en la escuela de su hijo/a.

    Los kits para estudiantes de preescolar estarán disponibles en el Centro de Preescolar en 2401 East 24th Street National City, CA 91950.

    Por favor, camine hasta el área de distribución al frente de cada escuela.

    Esté preparado para proporcionar el nombre de su estudiante y el nombre del maestro para recibir un kit.

    Alentamos a las familias a administrar estas pruebas el lunes 10 de enero de 2022 el día antes de regresar a la escuela, sin embargo, no es obligatorio. Los estudiantes NO necesitan mostrar una prueba negativa antes de regresar a la escuela el martes.

    Cualquiera que reciba un resultado positivo en una prueba de antígeno en el hogar debe quedarse en casa, aislarse, notificar a la escuela y comunicarse con su proveedor médico.

    Comments (-1)
  • Post Winter Break COVID-19 Testing

    Posted by Leighangela Brady on 12/30/2021 12:20:00 PM

    12/30/2021

    We hope that you are all enjoying a safe and restful winter break. With the COVID-19 Omicron variant on the rise, I wanted to reach out with some important information as we prepare to welcome students back to school on Tuesday, January 11, 2022.

    The California Department of Public Health (CDPH) is recommending that all school children be COVID-19 tested before returning to school following the holiday break. To assist families with accessing free tests, we will be organizing three testing opportunities through our testing partners, Health1stSolutions:

    Date

    Time

    Location

    Tuesday,

    January 4, 2022

     12:00 p.m.–6:00 p.m.

    Central School Auditorium/Stage

    Wednesday,

    January 5, 2022*

     6:30 a.m.–12:30 p.m.

    El Toyon School Auditorium/Stage

    Thursday,

    January 6, 2022

     12:00 p.m.–6:00 p.m.

    Lincoln Acres School Auditorium/Stage

    * Student vaccinations offered at testing site (Wednesday only)

    Participating students will receive a lab-based test (PCR), as well as an onsite rapid test (antigen). Rapid results will be available immediately, while results from the lab-based test should be received by families via email before January 11, 2022. As an extra precaution, families will be sent home with an additional rapid test kit to use, at home, on Monday, January 10, 2022 the day before returning to school. Anyone receiving a positive result on an at-home antigen test should stay home, isolate, notify their school and contact their medical provider.

    The California Department of Public Health (CDPH) is also recommending COVID-19 vaccinations for all students ages five and older. Fully vaccinated students may remain in school even if they are exposed to someone with COVID-19, so long as they remain without symptoms. If you have not yet had the opportunity to have your child vaccinated, and would like to do so, Samahan Health Centers will be offering onsite student vaccinations during the Wednesday January 5, 2022 testing time. Parents will be notified when a second dose option is available.

    To help minimize wait time for families, only current National School District students and staff are eligible to participate in these opportunities. Please do not bring symptomatic children for testing or vaccinations.Students with symptoms should be tested at a medical facility to avoid exposure to others.

    -------------------------------

    Esperamos que todos estén disfrutando de unas vacaciones de invierno tranquilas y seguras. Con el variante COVID-19 Omicron en aumento, quería comunicarme con información importante mientras nos preparamos para dar la bienvenida a los estudiantes a la escuela el martes 11 de enero de 2022.

    El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) recomienda que todos los niños en edad escolar se sometan a la prueba COVID-19 antes de regresar a la escuela después de las vacaciones. Para ayudar a las familias a acceder a pruebas gratuitas, organizaremos tres oportunidades de pruebas a través de nuestros socios, Health1stSolutions:

    Date

    Time

    Location

    martes,

    4 de enero de 2022

     12:00 p.m.–6:00 p.m.

    Escuela Central Auditorio / Escenario

    miercoles,

    5 de enero de 2022*

     6:30 a.m.–12:30 p.m.

    Escuela El Toyon Auditorio / Escenario

    jueves,

    6 de enero de 2022

     12:00 p.m.–6:00 p.m.

    Escuela Lincoln Acres Auditorio / Escenario

    * Se ofrecen vacunas para estudiantes en el lugar de la prueba (solo miércoles)

    Los estudiantes participantes recibirán una prueba de laboratorio (PCR), así como una prueba rápida (antígeno) en el lugar. Los resultados rápidos estarán disponibles de inmediato, mientras que los resultados de la prueba de laboratorio deben ser recibidos por las familias por correo electrónico antes del 11 de enero de 2022. Como precaución adicional, se enviará a las familias a casa con un kit de prueba rápida adicional para usar, en casa, el lunes 10 de enero de 2022 el día antes de regresar a la escuela. Cualquiera que reciba un resultado positivo en una prueba de antígeno en el hogar debe quedarse en casa, aislarse, notificar a la escuela y comunicarse con su proveedor médico.

    El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) también recomienda las vacunas COVID-19 para todos los estudiantes de cinco años en adelante. Los estudiantes completamente vacunados pueden permanecer en la escuela incluso si están expuestos a alguien con COVID-19, siempre que no presenten síntomas. Si aún no ha tenido la oportunidad de vacunar a su hijo y le gustaría hacerlo, los Centros de Salud de Samahan ofrecerán vacunas para estudiantes en el lugar durante el tiempo de prueba del miércoles 5 de enero de 2022. Se notificará a los padres cuando esté disponible opción para la segunda dosis.

    Para ayudar a minimizar el tiempo de espera de las familias, solo los estudiantes y el personal actual del Distrito Escolar National son elegibles para participar en estas oportunidades. Por favor, no traiga niños sintomáticos para pruebas o vacunas. Los estudiantes con síntomas deben ser evaluados en un centro médico para evitar la exposición a otros.

    Comments (-1)
  • Vaccination Update

    Posted by Leighangela Brady on 11/12/2021 11:15:00 AM

    Last week we announced an upcoming partnership with Samahan Health Centers, Mayor Alejandra Sotelo-Solis, and the City of National City to provide COVID-19 student vaccinations at National School District school sites.

     Samahan Health Centers informed us that vaccines are still being distributed to health organizations, and availability to these vaccines is still limited. As a result, our official schedule will begin Monday, November 15, 2021 with all schools being scheduled for access to a first dose throughout that week. 

    An additional vaccination kick-off is scheduled at Central School this Friday, November 12, 2021 from 3:30-5:30 pm. Vaccines are limited and will be administered on a first come-first served basis to any National School District student.

    Attached is a schedule (Click here for the schedule) of when and where your child can receive the first and second dose of the COVID-19 vaccine. Students can attend any of the scheduled sessions even if it is not at the school they regularly attend. 

    Students receiving vaccines must be accompanied by a legal guardian. A required COVID-19 Vaccine Consent and Screening Form will be provided by Samahan Health Center on the day of each event. 

    Vaccinations are not mandatory until at least July 2022; however, we hope that families will take advantage of this outstanding opportunity. For those of you considering having your child vaccinated, please review the information sent home in our recent November 2021 Family Empowerment Newsletter:

    English NOVNewsletter Spanish NOVBoletin

    -------------------------------------------------

    La semana pasada les anunciamos de nuestra asociación próxima con Samahan Health Centers, la Alcaldesa Alejandra Sotelo-Solís, y la Cuidad de National City para proveer
    vacunas estudiantiles contra COVID-19, en las escuelas del Distrito Escolar National. 

    Samahan Health Centers nos ha informado que, aunque las vacunas siguen siendo distribuidas a las organizaciones de salud, la disponibilidad de las vacunas es limitada. Como resultado, nuestra fecha de comienzo oficial será el lunes, 15 de noviembre, 2021 con todas las escuelas siendo programadas para la primera dosis durante la semana. 

    Se agregará un lanzamiento de vacunación, programado en la escuela Central este viernes, 12 de noviembre de 3:30-5:30 p.m.  Las vacunas serán limitadas y se administrarán por orden de llegada a cualquier alumno del Distrito Escolar National. 

    Adjunto, está el horario (Haga click aqui para el ver el horariode cuándo y dónde su hijo/a puede recibir la primera y segunda dosis de la vacuna contra COVID-19.  Los estudiantes pueden asistir a cualquier sesión programada, aunque no sea la escuela que ellos asisten regularmente. 

    Estudiantes recibiendo la vacuna deberán ser acompañados por tutor legal.  El día del evento, Samahan Health Clinics le proveerá un formulario y consentimiento COVID-19 requerido. 

    Las vacunas no son obligatorias hasta por lo menos julio 2022; sin embargo, esperamos que las familias tomen ventaja de esta gran oportunidad. Para ustedes considerando vacunar a su hijo/a, por favor repase la información enviada a su hogar en nuestro boletín reciente de Empoderamiento de Familias noviembre 2021: 

    Boletín noviembre 21 Empoderamiento Familiar 

    Ingles NOVNewsletter Español NOVBoletin

    Comments (-1)
  • Student Vaccinations

    Posted by Leighangela Brady on 11/3/2021 8:00:00 PM

    I wanted to give you a quick update on what you may be hearing about on the news. I spoke yesterday with National City Mayor Alejandra Sotelo-Solis. She shared that the FDA has approved Pfizer pediatric COVID-19 vaccinations for children ages five to eleven. As such, the Mayor has been working with Samahan Health Center to arrange a mobile lab to provide onsite vaccinations for National School District students.

    Our vaccination kick-off is tentatively scheduled for Wednesday, November 10, 2021 at Central School and Friday, November 12, 2021, at Kimball School from 3:30 p.m.– 6:30 p.m. Vaccinations will be first come, first served. Parents must be with their children when they get their shots. Only the Pfizer vaccine has been approved for children ages 5-17, therefore second doses for the kick-off shots will be offered 21 days later on December 1, 2021 and December 3, 2021.

    After the kick-off, during the week of November 15, 2021, we plan to hold vaccinations at each school site before or after school. We will use a similar schedule and set-up as the COVID-19 testing we have in place (without overlapping with the COVID-19 testing). The second dose will be given the week of December 6, 2021. My office is currently working on a schedule with Samahan Health Center that will go out to families once confirmed. 

    We feel grateful to be able to provide our families access to these vaccinations. Please note that students will not be fully vaccinated until two weeks after the second dose is administered. Once vaccinated, students will no longer be required to quarantine if exposed to a positive COVID-19 case at school or participate in  mandatory COVID-19 testing following exposure. 

    Vaccinations are not mandatory until at least July 2022; however, we hope that families will take advantage of this outstanding opportunity.

    ----------------- 

    Me gustaría darles una actualización breve de lo que pudieran escuchar en las noticias. Ayer platique con la Alcaldesa de National City, Alejandra Sotelo-Solis. Ella compartió que el FDA ha aprobado vacunas pediátricas Pfizer contra COVID-19 para niños de las edades 5 a 11. Como tal, la Alcaldesa ha estado trabajando con el Centro de Salud Samahan para hacer arreglos para un laboratorio móvil y proveer vacunas en la escuela para alumnos del Distrito Escolar National.

    Nuestra fecha tentativa para comenzar a dar vacunas es el miércoles, 10 de noviembre, 2021 en la escuela Central y el viernes, 12 de noviembre, 2021, en la escuela Kimball de 3:30 p.m. – 6:30 p.m. Las vacunas se administrarán por orden de llegada. Padres tienen que estar con sus hijos cuando ellos estén recibiendo sus vacunas. Solo la vacuna Pfizer ha sido aprobada para niños de las edades 5-17, entonces la segunda dosis de la vacuna de será ofrecida 21 días después, el 1 de diciembre, 2021 y el 3 de diciembre, 2021.

    Después de las primeras vacunas, durante la semana del 15 de noviembre, 2021, nosotros planeamos tener vacunas en cada escuela antes y después de clases. Usaremos un horario y arreglo similar a como se llevan a cabo las pruebas de COVID-19 (sin programarse al mismo tiempo de las pruebas de COVID-19). La segunda dosis será dada la semana del 6 de diciembre, 2021. Mi oficina actualmente está trabajando en un horario con el Centro de Salud Samahan que será compartida con familias una vez confirmada.

    Estamos tan agradecidos en poder proveerle a nuestras familias acceso a estas vacunas. Por favor tenga en cuenta que los estudiantes no estarán completamente vacunados hasta dos semanas después que la segunda dosis es administrada. Una vez vacunados, los estudiantes ya no serán requeridos a estar en cuarentena si son expuestos a un caso positivo de COVID-19 en la escuela o participar en pruebas obligatorias de COVID-19 después de ser expuestos.

    Las vacunas no son obligatorias hasta por lo menos julio del 2022; sin embargo, deseamos que las familias tomen ventaja de esta gran oportunidad.

    Comments (-1)
  • District Updates

    Posted by Leighangela Brady on 9/14/2021 3:15:00 PM

    09/14/2021

    As the upcoming break nears, we wanted to touch base with you and provide you some timely District updates:

    To begin, the first trimester ends on September 17, 2021. Students will be on fall break from September 20 – October 4, 2021. October 4th will be an all staff professional development day focused on safety. Students will return to school Tuesday, October 5, 2021. Parent teacher conferences will be begin October 15, 2021. 

    As COVID-19 continues to affect our community, we are adapting to changing and updating protocols and implementing solutions to issues as they arise. One new protocol is an option for families to choose to have their children quarantine in school if they are identified as a close contact while attending school. This is called modified quarantine. A student who will remain in school on a modified quarantine must test immediately following notification and at least every three (3) days during quarantine. Students may choose to be tested at another testing facility, but must show proof that testing occurred in the same timeframes to remain at school.

    We heard from families that it was difficult to find testing locations and secure appointments. Therefore, last week, we contracted with a third party to provide testing, free of charge, at schools in our district. Testing is now available before and after school, Monday through Friday, excluding holidays and breaks. This in-district testing is by referral only for students identified during the contact tracing process. If your child is identified as a close contact, testing information and locations will be provided to you with your close contact notification. Please do not show up to these testing sites without prior notification that your child is on the list.

    For families that choose to quarantine at home, or cannot fulfill the testing requirement, students need to participate in short-term independent study. Teachers will prepare independent work for students within 24 hours of beginning quarantine, and students will access their work through the Schoology program on their district issued device. Once students complete and submit their work, they will be given credit for attendance.

    Students with symptoms must go home immediately and are not eligible for in-district testing. This is to limit potential exposure to others. Students with symptoms are coded as absent due to personal illness and not eligible for short-term independent study. This is because we want students to rest and get better.

    Finally, we recognize that there are many questions regarding the many regulations from our health department, testing, quarantining, etc. Thank you for your patience as our principals, office staff, and school health assistants work to respond to the many calls and emails. We are currently working with a company to establish a hotline for families. We will share more information as soon as this becomes available.

    As always, we thank you for choosing National School District. Have a restful fall break.

    -----------------------------

    A medida que se acerca el próximo descanso, queríamos ponernos en contacto con usted y proporcionarle algunas actualizaciones oportunas del Distrito:

    Para comenzar, el primer trimestre termina el 17 de septiembre de 2021. Los estudiantes estarán en vacaciones de otoño del 20 de septiembre al 4 de octubre de 2021. El 4 de octubre será un día de desarrollo profesional, centrado en la seguridad, para todo el personal. Los estudiantes regresarán a la escuela el 5 de octubre de 2021. Las conferencias de padres y maestros se llevarán a cabo la semana que comienza el 15 de octubre de 2021. 

    A medida que COVID-19 continúa afectando a nuestra comunidad, nos estamos adaptando a cambiar y actualizar los protocolos e implementar soluciones a los problemas a medida que surgen. Un nuevo protocolo es una opción para que las familias elijan que sus hijos estén en cuarentena en la escuela si se les identifica como un contacto cercano mientras asisten a la escuela. Esto se llamará cuarentena modificada. Un estudiante calificado puede permanecer en la escuela en una cuarentena modificada si prueba inmediatamente después de la notificación y al menos cada tres (3) días durante la cuarentena. Los estudiantes pueden optar por ser examinados por su propio médico, pero deben mostrar un comprobante de que las pruebas ocurrieron en los mismos períodos de tiempo para permanecer en la escuela.

    Escuchamos de las familias que era difícil encontrar lugares de prueba y citas seguras. Por lo tanto, la semana pasada, contratamos a una compañía tercera para proporcionar pruebas, de forma gratuita, en las escuelas de nuestro Distrito. Las pruebas ahora están disponibles antes y después de la escuela, de lunes a viernes, excluyendo las vacaciones y los descansos.  Esta prueba en el Distrito es solamente para estudiantes identificados durante el proceso de rastreo de contactos. Si su hijo/a es identificado como un contacto cercano,  se le proporcionará información y ubicaciones sobre las pruebas en su notificación de contacto cercano. Por favor, no se presente a estos sitios de prueba sin notificación previa de que su hijo/a está en la lista.

    Para las familias que eligen ponerse en cuarentena en casa, o no pueden cumplir con el requisito de la prueba, los estudiantes deben participar en un estudio independiente a corto plazo. Los maestros prepararán el trabajo independiente para los estudiantes dentro de las 24 horas posteriores al inicio de la cuarentena, y los estudiantes accederán a su trabajo a través del programa Schoology en su dispositivo electrónico, emitido por el Distrito. Una vez que los estudiantes completen y envíen su trabajo, se les dará crédito por la asistencia.

    Los estudiantes con síntomas deben irse a casa inmediatamente y no son elegibles para las pruebas en el Distrito. Esto es para limitar la exposición potencial a otros. Los estudiantes con síntomas serán marcados como ausentes debido a una enfermedad personal y no son elegibles para el estudio independiente a corto plazo. Esto se debe aque queremos que los estudiantes descansen y mejoren.

    Finalmente, reconocemos que hay muchas preguntas con respecto a las muchas regulaciones de nuestro departamento de salud, pruebas, cuarentena, etc. Gracias por su paciencia mientras nuestros directores, personal de oficina y asistentes de salud de la escuela trabajan para responder a las muchas llamadas y correos electrónicos. Actualmente, estamos trabajando con una empresa para establecer una línea directa para las familias. Compartiremos más información tan pronto como esté disponible.

    Como siempre, le agradecemos por elegir el Distrito Escolar National. Tenga un buen descanso de otoño.

    Comments (-1)

Superintendent

  • L. Brady

    To our students, I promise that we will strive every day to provide you a world-class education. You are the reason we wake up every day, and the purpose behind what drives our work.

    To our parents, I pledge to ensure your children receive the best education possible. Thank you for your trust and confidence in us to ensure your children grow up with the ability to contribute to our National City community and beyond.

    To our community partners, I commit to reach out and learn how we can prepare our students to be your future employees, business owners, and civic leaders.

    To our staff, I vow to roll up my sleeves and support your efforts in any way possible. You are the backbone of what we do.

    To the world, I'll guarantee to you that the students of National School District will be ready to amaze you!