• COVID-19 Testing Schedule

    Posted by Leighangela Brady on 1/25/2022 2:30:00 PM

    Testing ScheduleSpanish-testing schedule

    Comments (-1)
  • New COVID-19 Exposure Protocols

    Posted by Leighangela Brady on 1/18/2022 9:15:00 AM

    As you may be aware, the number of COVID-19 positives in the state, county, and within our school district have dramatically increased in the last month. Thus, the State has recognized that the previous approach to contact tracing within the school setting is no longer possible.

    While we remain committed to notifying our families of cases in their student's classroom, the California Department of Public Health (CDPH) no longer requires individual calls when exposures occur. Instead, you will be notified by email, letter home, or recorded message from the school.

    Exposed students, regardless of COVID-19 vaccination status or prior infection, should get tested for COVID-19 with at least one diagnostic test within 3-5 days after last exposure. Exposed students who develop symptoms or test positive should notify the school immediately for additional guidance.

    Families may use a lab or at-home kit for the recommended testing. Positive test results should be reported immediately to your school site. We know that finding testing in the community remains difficult; therefore, we will continue to host testing by Health1stSolutions at our schools. Students will no longer need to be on a referral list to be tested, and testing will remain only for students and staff.

    This testing will occur daily on a first come, first served basis; as the time scheduled permits. Health1stSolutions will only test those they can process within the provided timeframe. Testing participants will continue to receive results after testing. You will not need to report negative results to your school.

    Students asked by their school to quarantine last week may switch to this new guidance at this time. As before, if your student has symptoms, or tests positive, do not send them to school. Do not send children to school if someone in the household tests positive. In either of these cases, contact your school for guidance.

    Thank you for all you are doing to help keep our National School District students and staff safe during this time. If you have any questions, please do not hesitate to ask.

    ------------------------------

    Como sabrá, la cantidad de casos positivos de COVID-19 en el estado, el condado y dentro de nuestrodistrito escolar ha aumentado drásticamente en el último mes. Por lo tanto, el Estado ha reconocido que el enfoque anterior para el rastreo de contactos dentro del entorno escolar ya no es posible.

    Mientras seguimos comprometidos a notificar a nuestras familias sobre casos en el salón de clases de susestudiantes, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) ya no requiere que se haganllamadas individuales cuando ocurren exposiciones. En cambio, se le notificará por correo electrónico, cartaa casa o mensaje grabado de la escuela.

    Los estudiantes expuestos, independientemente del estado de vacunación de COVID-19 o infección previa,deben hacerse la prueba de COVID-19 con al menos una prueba de diagnóstico dentro de los 3 a 5 díasposteriores a la última exposición. Estudiantes expuestos que desarrollen síntomas o den positivo deben notificar a la escuela de inmediato para recibir orientación adicional.

    Las familias pueden usar una prueba de laboratorio o  un kit casero  para la prueba recomendada.Resultados positivos deben informarse de inmediato a su escuela. Sabemos que encontrar pruebas en lacomunidad sigue siendo difícil; por lo tanto, continuaremos organizando pruebas de Health1stSolutions ennuestras escuelas. Los estudiantes ya no necesitarán estar en una lista de referencia para ser evaluados, y laspruebas seguirán siendo solo para los estudiantes y el personal.

    Las pruebas ocurrirán diariamente por orden de llegada; según lo permita el horario previsto.Health1stSolutions hara pruebas a aquellos que se puedan procesar dentro del timepo proporcionado. Losparticipantes continuarán recibiendo sus resultados después de la prueba. No necesitará informar los resultados negativos a su escuela.

    Los estudiantes a los que su escuela pidió que se pusieran en cuarentena la semana pasada, puedencambiar a esta nueva guía en este momento. Como antes, si su estudiante tiene síntomas o da positivo, no loenvíe a la escuela. No envíe a los niños a la escuela si alguien en el hogar da positivo. En cualquiera de estoscasos, comuníquese con su escuela para recibir orientación.

    Gracias por todo lo que está haciendo para ayudar a mantener seguros a nuestros  estudiantes  y personal delDistrito Escolar National durante este tiempo. Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar.

    Comments (-1)
  • At Home Test Kits

    Posted by Leighangela Brady on 1/8/2022 10:00:00 AM

    As you know, we have been COVID-19 testing all week as we prepare to bring students and staff back to campus. Unfortunately, we did not receive at home test kits in time for distribution during the pre-planned onsite testing opportunities.

    The good news is that we have finally secured enough kits for each student in National School District, and we are in the process of delivering them to school sites. Kits will be available for parent pick-up on Monday, January 10, 2022.

    Each student will receive one kit only. Each kit has two tests. We are intentionally waiting until Monday so that we do not overlap our distribution with Sweetwater Union High School District’s distribution occurringtoday. This is to accommodate families with students in both Districts.

    Student test kits can be picked-up on Monday, January 10, 2022 from 1:30 p.m.– 3:30 p.m.

     If your child is in TK-6th grade, your child’s test will be available at your child’s school site.

    Kits for preschool students will be available at the Preschool Center at 2401 East 24th Street National City, CA 91950.

    Please walk-up to the distribution staging area in the front of each school.

    Be prepared to provide your student’s name and the teacher’s name to be provided a kit.

    We encourage families to administer these tests on Monday, January 10, 2022 the day before returning to school, however it is not mandatory. Students DO NOT need to show proof of a negative test before returning to school on Tuesday.

     Anyone receiving a positive result on an at-home antigen test should stay home, isolate, notify their school and contact their medical provider.

    ------------------------------------

    Como saben, hemos estado ofreciendo pruebas de COVID-19 toda la semana en preparacion del regreso de estudiantes y personal a la escuela. Desafortunadamente, no recibimos los kits de prueba para el hogar a tiempo para distribuirlos durante las oportunidades de prueba en los sitios planificados previamente.

    La buena noticia es que finalmente hemos obtenido suficientes kits para cada estudiante en el Distrito Escolar National y estamos en el proceso de entregarlos a las escuelas. Los kits estarán disponibles para que los padres los recojan el lunes 10 de enero de 2022.

    Cada estudiante recibirá un solo kit. Cada kit contiene dos pruebas. Estamos esperando intencionalmente hasta el lunes para no coincidir con la distribución del Distrito Escolar Sweetwater Union High School que ocurre hoy. Esto es para acomdar a familias con estudiantes en ambos distritos.

    Los kits de prueba para estudiantes se pueden recoger el lunes 10 de enero de 2022 de 1:30 p.m. a 3:30 p.m.

    Si su hijo/a está en el grado TK-6, el kit de su hijo estará disponible en la escuela de su hijo/a.

    Los kits para estudiantes de preescolar estarán disponibles en el Centro de Preescolar en 2401 East 24th Street National City, CA 91950.

    Por favor, camine hasta el área de distribución al frente de cada escuela.

    Esté preparado para proporcionar el nombre de su estudiante y el nombre del maestro para recibir un kit.

    Alentamos a las familias a administrar estas pruebas el lunes 10 de enero de 2022 el día antes de regresar a la escuela, sin embargo, no es obligatorio. Los estudiantes NO necesitan mostrar una prueba negativa antes de regresar a la escuela el martes.

    Cualquiera que reciba un resultado positivo en una prueba de antígeno en el hogar debe quedarse en casa, aislarse, notificar a la escuela y comunicarse con su proveedor médico.

    Comments (-1)
  • Post Winter Break COVID-19 Testing

    Posted by Leighangela Brady on 12/30/2021 12:20:00 PM

    12/30/2021

    We hope that you are all enjoying a safe and restful winter break. With the COVID-19 Omicron variant on the rise, I wanted to reach out with some important information as we prepare to welcome students back to school on Tuesday, January 11, 2022.

    The California Department of Public Health (CDPH) is recommending that all school children be COVID-19 tested before returning to school following the holiday break. To assist families with accessing free tests, we will be organizing three testing opportunities through our testing partners, Health1stSolutions:

    Date

    Time

    Location

    Tuesday,

    January 4, 2022

     12:00 p.m.–6:00 p.m.

    Central School Auditorium/Stage

    Wednesday,

    January 5, 2022*

     6:30 a.m.–12:30 p.m.

    El Toyon School Auditorium/Stage

    Thursday,

    January 6, 2022

     12:00 p.m.–6:00 p.m.

    Lincoln Acres School Auditorium/Stage

    * Student vaccinations offered at testing site (Wednesday only)

    Participating students will receive a lab-based test (PCR), as well as an onsite rapid test (antigen). Rapid results will be available immediately, while results from the lab-based test should be received by families via email before January 11, 2022. As an extra precaution, families will be sent home with an additional rapid test kit to use, at home, on Monday, January 10, 2022 the day before returning to school. Anyone receiving a positive result on an at-home antigen test should stay home, isolate, notify their school and contact their medical provider.

    The California Department of Public Health (CDPH) is also recommending COVID-19 vaccinations for all students ages five and older. Fully vaccinated students may remain in school even if they are exposed to someone with COVID-19, so long as they remain without symptoms. If you have not yet had the opportunity to have your child vaccinated, and would like to do so, Samahan Health Centers will be offering onsite student vaccinations during the Wednesday January 5, 2022 testing time. Parents will be notified when a second dose option is available.

    To help minimize wait time for families, only current National School District students and staff are eligible to participate in these opportunities. Please do not bring symptomatic children for testing or vaccinations.Students with symptoms should be tested at a medical facility to avoid exposure to others.

    -------------------------------

    Esperamos que todos estén disfrutando de unas vacaciones de invierno tranquilas y seguras. Con el variante COVID-19 Omicron en aumento, quería comunicarme con información importante mientras nos preparamos para dar la bienvenida a los estudiantes a la escuela el martes 11 de enero de 2022.

    El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) recomienda que todos los niños en edad escolar se sometan a la prueba COVID-19 antes de regresar a la escuela después de las vacaciones. Para ayudar a las familias a acceder a pruebas gratuitas, organizaremos tres oportunidades de pruebas a través de nuestros socios, Health1stSolutions:

    Date

    Time

    Location

    martes,

    4 de enero de 2022

     12:00 p.m.–6:00 p.m.

    Escuela Central Auditorio / Escenario

    miercoles,

    5 de enero de 2022*

     6:30 a.m.–12:30 p.m.

    Escuela El Toyon Auditorio / Escenario

    jueves,

    6 de enero de 2022

     12:00 p.m.–6:00 p.m.

    Escuela Lincoln Acres Auditorio / Escenario

    * Se ofrecen vacunas para estudiantes en el lugar de la prueba (solo miércoles)

    Los estudiantes participantes recibirán una prueba de laboratorio (PCR), así como una prueba rápida (antígeno) en el lugar. Los resultados rápidos estarán disponibles de inmediato, mientras que los resultados de la prueba de laboratorio deben ser recibidos por las familias por correo electrónico antes del 11 de enero de 2022. Como precaución adicional, se enviará a las familias a casa con un kit de prueba rápida adicional para usar, en casa, el lunes 10 de enero de 2022 el día antes de regresar a la escuela. Cualquiera que reciba un resultado positivo en una prueba de antígeno en el hogar debe quedarse en casa, aislarse, notificar a la escuela y comunicarse con su proveedor médico.

    El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) también recomienda las vacunas COVID-19 para todos los estudiantes de cinco años en adelante. Los estudiantes completamente vacunados pueden permanecer en la escuela incluso si están expuestos a alguien con COVID-19, siempre que no presenten síntomas. Si aún no ha tenido la oportunidad de vacunar a su hijo y le gustaría hacerlo, los Centros de Salud de Samahan ofrecerán vacunas para estudiantes en el lugar durante el tiempo de prueba del miércoles 5 de enero de 2022. Se notificará a los padres cuando esté disponible opción para la segunda dosis.

    Para ayudar a minimizar el tiempo de espera de las familias, solo los estudiantes y el personal actual del Distrito Escolar National son elegibles para participar en estas oportunidades. Por favor, no traiga niños sintomáticos para pruebas o vacunas. Los estudiantes con síntomas deben ser evaluados en un centro médico para evitar la exposición a otros.

    Comments (-1)
  • Vaccination Update

    Posted by Leighangela Brady on 11/12/2021 11:15:00 AM

    Last week we announced an upcoming partnership with Samahan Health Centers, Mayor Alejandra Sotelo-Solis, and the City of National City to provide COVID-19 student vaccinations at National School District school sites.

     Samahan Health Centers informed us that vaccines are still being distributed to health organizations, and availability to these vaccines is still limited. As a result, our official schedule will begin Monday, November 15, 2021 with all schools being scheduled for access to a first dose throughout that week. 

    An additional vaccination kick-off is scheduled at Central School this Friday, November 12, 2021 from 3:30-5:30 pm. Vaccines are limited and will be administered on a first come-first served basis to any National School District student.

    Attached is a schedule (Click here for the schedule) of when and where your child can receive the first and second dose of the COVID-19 vaccine. Students can attend any of the scheduled sessions even if it is not at the school they regularly attend. 

    Students receiving vaccines must be accompanied by a legal guardian. A required COVID-19 Vaccine Consent and Screening Form will be provided by Samahan Health Center on the day of each event. 

    Vaccinations are not mandatory until at least July 2022; however, we hope that families will take advantage of this outstanding opportunity. For those of you considering having your child vaccinated, please review the information sent home in our recent November 2021 Family Empowerment Newsletter:

    English NOVNewsletter Spanish NOVBoletin

    -------------------------------------------------

    La semana pasada les anunciamos de nuestra asociación próxima con Samahan Health Centers, la Alcaldesa Alejandra Sotelo-Solís, y la Cuidad de National City para proveer
    vacunas estudiantiles contra COVID-19, en las escuelas del Distrito Escolar National. 

    Samahan Health Centers nos ha informado que, aunque las vacunas siguen siendo distribuidas a las organizaciones de salud, la disponibilidad de las vacunas es limitada. Como resultado, nuestra fecha de comienzo oficial será el lunes, 15 de noviembre, 2021 con todas las escuelas siendo programadas para la primera dosis durante la semana. 

    Se agregará un lanzamiento de vacunación, programado en la escuela Central este viernes, 12 de noviembre de 3:30-5:30 p.m.  Las vacunas serán limitadas y se administrarán por orden de llegada a cualquier alumno del Distrito Escolar National. 

    Adjunto, está el horario (Haga click aqui para el ver el horariode cuándo y dónde su hijo/a puede recibir la primera y segunda dosis de la vacuna contra COVID-19.  Los estudiantes pueden asistir a cualquier sesión programada, aunque no sea la escuela que ellos asisten regularmente. 

    Estudiantes recibiendo la vacuna deberán ser acompañados por tutor legal.  El día del evento, Samahan Health Clinics le proveerá un formulario y consentimiento COVID-19 requerido. 

    Las vacunas no son obligatorias hasta por lo menos julio 2022; sin embargo, esperamos que las familias tomen ventaja de esta gran oportunidad. Para ustedes considerando vacunar a su hijo/a, por favor repase la información enviada a su hogar en nuestro boletín reciente de Empoderamiento de Familias noviembre 2021: 

    Boletín noviembre 21 Empoderamiento Familiar 

    Ingles NOVNewsletter Español NOVBoletin

    Comments (-1)
  • Student Vaccinations

    Posted by Leighangela Brady on 11/3/2021 8:00:00 PM

    I wanted to give you a quick update on what you may be hearing about on the news. I spoke yesterday with National City Mayor Alejandra Sotelo-Solis. She shared that the FDA has approved Pfizer pediatric COVID-19 vaccinations for children ages five to eleven. As such, the Mayor has been working with Samahan Health Center to arrange a mobile lab to provide onsite vaccinations for National School District students.

    Our vaccination kick-off is tentatively scheduled for Wednesday, November 10, 2021 at Central School and Friday, November 12, 2021, at Kimball School from 3:30 p.m.– 6:30 p.m. Vaccinations will be first come, first served. Parents must be with their children when they get their shots. Only the Pfizer vaccine has been approved for children ages 5-17, therefore second doses for the kick-off shots will be offered 21 days later on December 1, 2021 and December 3, 2021.

    After the kick-off, during the week of November 15, 2021, we plan to hold vaccinations at each school site before or after school. We will use a similar schedule and set-up as the COVID-19 testing we have in place (without overlapping with the COVID-19 testing). The second dose will be given the week of December 6, 2021. My office is currently working on a schedule with Samahan Health Center that will go out to families once confirmed. 

    We feel grateful to be able to provide our families access to these vaccinations. Please note that students will not be fully vaccinated until two weeks after the second dose is administered. Once vaccinated, students will no longer be required to quarantine if exposed to a positive COVID-19 case at school or participate in  mandatory COVID-19 testing following exposure. 

    Vaccinations are not mandatory until at least July 2022; however, we hope that families will take advantage of this outstanding opportunity.

    ----------------- 

    Me gustaría darles una actualización breve de lo que pudieran escuchar en las noticias. Ayer platique con la Alcaldesa de National City, Alejandra Sotelo-Solis. Ella compartió que el FDA ha aprobado vacunas pediátricas Pfizer contra COVID-19 para niños de las edades 5 a 11. Como tal, la Alcaldesa ha estado trabajando con el Centro de Salud Samahan para hacer arreglos para un laboratorio móvil y proveer vacunas en la escuela para alumnos del Distrito Escolar National.

    Nuestra fecha tentativa para comenzar a dar vacunas es el miércoles, 10 de noviembre, 2021 en la escuela Central y el viernes, 12 de noviembre, 2021, en la escuela Kimball de 3:30 p.m. – 6:30 p.m. Las vacunas se administrarán por orden de llegada. Padres tienen que estar con sus hijos cuando ellos estén recibiendo sus vacunas. Solo la vacuna Pfizer ha sido aprobada para niños de las edades 5-17, entonces la segunda dosis de la vacuna de será ofrecida 21 días después, el 1 de diciembre, 2021 y el 3 de diciembre, 2021.

    Después de las primeras vacunas, durante la semana del 15 de noviembre, 2021, nosotros planeamos tener vacunas en cada escuela antes y después de clases. Usaremos un horario y arreglo similar a como se llevan a cabo las pruebas de COVID-19 (sin programarse al mismo tiempo de las pruebas de COVID-19). La segunda dosis será dada la semana del 6 de diciembre, 2021. Mi oficina actualmente está trabajando en un horario con el Centro de Salud Samahan que será compartida con familias una vez confirmada.

    Estamos tan agradecidos en poder proveerle a nuestras familias acceso a estas vacunas. Por favor tenga en cuenta que los estudiantes no estarán completamente vacunados hasta dos semanas después que la segunda dosis es administrada. Una vez vacunados, los estudiantes ya no serán requeridos a estar en cuarentena si son expuestos a un caso positivo de COVID-19 en la escuela o participar en pruebas obligatorias de COVID-19 después de ser expuestos.

    Las vacunas no son obligatorias hasta por lo menos julio del 2022; sin embargo, deseamos que las familias tomen ventaja de esta gran oportunidad.

    Comments (-1)
  • District Updates

    Posted by Leighangela Brady on 9/14/2021 3:15:00 PM

    09/14/2021

    As the upcoming break nears, we wanted to touch base with you and provide you some timely District updates:

    To begin, the first trimester ends on September 17, 2021. Students will be on fall break from September 20 – October 4, 2021. October 4th will be an all staff professional development day focused on safety. Students will return to school Tuesday, October 5, 2021. Parent teacher conferences will be begin October 15, 2021. 

    As COVID-19 continues to affect our community, we are adapting to changing and updating protocols and implementing solutions to issues as they arise. One new protocol is an option for families to choose to have their children quarantine in school if they are identified as a close contact while attending school. This is called modified quarantine. A student who will remain in school on a modified quarantine must test immediately following notification and at least every three (3) days during quarantine. Students may choose to be tested at another testing facility, but must show proof that testing occurred in the same timeframes to remain at school.

    We heard from families that it was difficult to find testing locations and secure appointments. Therefore, last week, we contracted with a third party to provide testing, free of charge, at schools in our district. Testing is now available before and after school, Monday through Friday, excluding holidays and breaks. This in-district testing is by referral only for students identified during the contact tracing process. If your child is identified as a close contact, testing information and locations will be provided to you with your close contact notification. Please do not show up to these testing sites without prior notification that your child is on the list.

    For families that choose to quarantine at home, or cannot fulfill the testing requirement, students need to participate in short-term independent study. Teachers will prepare independent work for students within 24 hours of beginning quarantine, and students will access their work through the Schoology program on their district issued device. Once students complete and submit their work, they will be given credit for attendance.

    Students with symptoms must go home immediately and are not eligible for in-district testing. This is to limit potential exposure to others. Students with symptoms are coded as absent due to personal illness and not eligible for short-term independent study. This is because we want students to rest and get better.

    Finally, we recognize that there are many questions regarding the many regulations from our health department, testing, quarantining, etc. Thank you for your patience as our principals, office staff, and school health assistants work to respond to the many calls and emails. We are currently working with a company to establish a hotline for families. We will share more information as soon as this becomes available.

    As always, we thank you for choosing National School District. Have a restful fall break.

    -----------------------------

    A medida que se acerca el próximo descanso, queríamos ponernos en contacto con usted y proporcionarle algunas actualizaciones oportunas del Distrito:

    Para comenzar, el primer trimestre termina el 17 de septiembre de 2021. Los estudiantes estarán en vacaciones de otoño del 20 de septiembre al 4 de octubre de 2021. El 4 de octubre será un día de desarrollo profesional, centrado en la seguridad, para todo el personal. Los estudiantes regresarán a la escuela el 5 de octubre de 2021. Las conferencias de padres y maestros se llevarán a cabo la semana que comienza el 15 de octubre de 2021. 

    A medida que COVID-19 continúa afectando a nuestra comunidad, nos estamos adaptando a cambiar y actualizar los protocolos e implementar soluciones a los problemas a medida que surgen. Un nuevo protocolo es una opción para que las familias elijan que sus hijos estén en cuarentena en la escuela si se les identifica como un contacto cercano mientras asisten a la escuela. Esto se llamará cuarentena modificada. Un estudiante calificado puede permanecer en la escuela en una cuarentena modificada si prueba inmediatamente después de la notificación y al menos cada tres (3) días durante la cuarentena. Los estudiantes pueden optar por ser examinados por su propio médico, pero deben mostrar un comprobante de que las pruebas ocurrieron en los mismos períodos de tiempo para permanecer en la escuela.

    Escuchamos de las familias que era difícil encontrar lugares de prueba y citas seguras. Por lo tanto, la semana pasada, contratamos a una compañía tercera para proporcionar pruebas, de forma gratuita, en las escuelas de nuestro Distrito. Las pruebas ahora están disponibles antes y después de la escuela, de lunes a viernes, excluyendo las vacaciones y los descansos.  Esta prueba en el Distrito es solamente para estudiantes identificados durante el proceso de rastreo de contactos. Si su hijo/a es identificado como un contacto cercano,  se le proporcionará información y ubicaciones sobre las pruebas en su notificación de contacto cercano. Por favor, no se presente a estos sitios de prueba sin notificación previa de que su hijo/a está en la lista.

    Para las familias que eligen ponerse en cuarentena en casa, o no pueden cumplir con el requisito de la prueba, los estudiantes deben participar en un estudio independiente a corto plazo. Los maestros prepararán el trabajo independiente para los estudiantes dentro de las 24 horas posteriores al inicio de la cuarentena, y los estudiantes accederán a su trabajo a través del programa Schoology en su dispositivo electrónico, emitido por el Distrito. Una vez que los estudiantes completen y envíen su trabajo, se les dará crédito por la asistencia.

    Los estudiantes con síntomas deben irse a casa inmediatamente y no son elegibles para las pruebas en el Distrito. Esto es para limitar la exposición potencial a otros. Los estudiantes con síntomas serán marcados como ausentes debido a una enfermedad personal y no son elegibles para el estudio independiente a corto plazo. Esto se debe aque queremos que los estudiantes descansen y mejoren.

    Finalmente, reconocemos que hay muchas preguntas con respecto a las muchas regulaciones de nuestro departamento de salud, pruebas, cuarentena, etc. Gracias por su paciencia mientras nuestros directores, personal de oficina y asistentes de salud de la escuela trabajan para responder a las muchas llamadas y correos electrónicos. Actualmente, estamos trabajando con una empresa para establecer una línea directa para las familias. Compartiremos más información tan pronto como esté disponible.

    Como siempre, le agradecemos por elegir el Distrito Escolar National. Tenga un buen descanso de otoño.

    Comments (-1)
  • Evolving COVID-19 Guidance

    Posted by Leighangela Brady on 8/6/2021 4:10:00 PM

    08/06/2021

    It has been a busy two-weeks with the start of the school-year, and a full in-person return of our students. As you know, South County schools were the first to open in San Diego. Thank you for your patience as we navigate the evolving COVID-19 guidance.

    As I mentioned in my welcome back letter to families, we are monitoring and complying with the State health mandates as they relate to COVID-19; and reopened schools with many safety precautions in place. Unfortunately, some COVID-19 positive cases were reported on our campuses and we needed to act quickly with strict quarantine protocols.

    If your child was identified as a close contact of someone identified as COVID-19 positive, you would have received a letter with mandatory quarantining instructions. If there was a COVID-19 positive case at your school, but your child was not identified as a close contact, you would have received a general notification letter. If you did not receive a letter, this means there were no COVID-19 positive cases identified at your school. We know that these notifications are disconcerting, and that they create many questions among parents. Therefore, we added a COVID-19 link to our website with the following information: 

    • COVID-19 POSITIVE CASE TRACKING REPORT- This report will be updated regularly so that you may track positive cases at our sites. Identification of a COVID-19 positive case does not mean that the person contracted COVID-19 at school.
    • COVID-19 NSD GUIDANCE CHECKLIST 2021-2022 - This guidance checklist was adapted from our previous safe reopening plan; and outlines current COVID-19 practices we are following per public health guidance. 
    • COVID-19 SCHOOL SYMPTOM SCREENING FLOWCHART- This San Diego County Office of Education decision tree outlines the process that our trained Rady Children’s Hospital staff follows when making quarantine decisions.

    Quarantining can be burdensome to families, and we want to keep as many students in school as possible. Therefore, we are working to fortify our approach by implementing seating charts at lunch and requiring masks in some areas of the playground in an effort to minimize students identified as close contacts. At home, you can support our efforts by encouraging mask wearing in public and at school; and reminding your children of the importance of physical distancing and frequent handwashing. Together we can help stop the spread of COVID-19, especially for our unvaccinated students.

    If you have additional questions about any of the procedures, please reach out to your school principal.

    ----------------------

    Han sido dos semanas muy ocupadas con el inicio del año escolar y un regreso completo en persona de nuestros estudiantes. Como saben, las escuelas del sur del condado fueron las primeras en abrir en San Diego. Gracias por su paciencia mientras navegamos por la guía de COVID-19 en evolución.

    Como mencioné en mi carta de bienvenida a las familias, estamos monitoreando y cumpliendo con los mandatos estatales de salud relacionados con COVID-19; y escuelas reabiertas con muchas precauciones de seguridad en su lugar. Desafortunadamente, se informaron algunos casos positivos de COVID-19 en nuestros campus y necesitábamos actuar rápidamente con estrictos protocolos de cuarentena.

    Si su hijo fue identificado como un contacto cercano de alguien identificado como COVID-19 positivo, habría recibido una carta con instrucciones obligatorias de cuarentena. Si hubo un caso positivo de COVID-19 en su escuela, pero su hijo no fue identificado como un contacto cercano, habría recibido una carta de notificación general. Si no recibió una carta, esto significa que no se identificaron casos positivos de COVID-19 en su escuela. Sabemos que estas notificaciones son desconcertantes y que generan muchas preguntas entre los padres. Por lo tanto, agregamos un enlace COVID-19 a nuestro sitio web con la siguiente información:

    • COVID-19 INFORME DE SEGUIMIENTO DE CASOS POSITIVOS: este informe se actualizará periódicamente para que pueda realizar un seguimiento de los casos positivos en nuestros sitios. La identificación de un caso positivo de COVID-19 no significa que la persona contrajo COVID-19 en la escuela.
    • COVID-19 GUÍA DE VERIFICACIÓN DE NSD: esta guía de verificación fue adaptada de nuestro plan anterior de reapertura segura; y describe las prácticas actuales de COVID-19 que estamos siguiendo según la guía de la salud pública.

    Poner en cuarentena puede ser importuno para las familias y queremos mantener a tantos estudiantes en la escuela como sea posible. Por lo tanto, estamos trabajando para fortalecer nuestro enfoque implementando asientos asignados en el almuerzo y requiriendo cubrebocas en algunas áreas del patio de recreo en un esfuerzo por minimizar a los estudiantes identificados como contactos cercanos. En casa, puede apoyar nuestros esfuerzos fomentando el uso de cubrebocas en público y en la escuela; y recordarles a sus hijos la importancia del distanciamiento físico y el lavado de manos frecuente. Juntos podemos ayudar a detener la propagación de COVID-19, especialmente para nuestros estudiantes no vacunados.

    Si tiene preguntas adicionales sobre cualquiera de los procedimientos, comuníquese con el director de su escuela.

    Comments (-1)
  • Welcome Back 2021-22

    Posted by Leighangela Brady on 7/21/2021 8:15:00 AM

    07/21/2021

    Welcome back to school! Just a reminder that we are on a modified year-round calendar and school starts this coming Monday, July 26, 2021. Be sure to remind your neighbors and friends.

    We are very excited about this coming year. Our theme is now and then, celebrating our present while learning from our past. We have much to celebrate starting with our 150th sesquicentennial anniversary! We are also opening classrooms for full in-person instruction for the first time since the pandemic began. Although we will be reopening with safety precautions still in place, we plan to incorporate many lessons from the pandemic into new routines.

    Students returning to school should expect to see classrooms set up with distance between desks, personal acrylic shields, and individual student materials. We have also installed medical- grade filters in our air conditioning system; the same filters used in hospitals. Water fountains will remain off, so students should bring a refillable water bottle to use at our touchless hydration stations. Disposable paper cups will be available, for students without a refillable bottle.

    To comply with the State health mandate, masks will be worn indoors with the exception of breakfast and lunch. We understand that many people may consider the face covering requirement unnecessary, while others may believe the guidance does not go far enough. Some media reports have implied that districts have the discretion to make face coverings optional, which is not accurate. Students will be able to take an optional mask break while outdoors and will be encouraged to engage in physical distancing on the playground.

    For parents still worried about the pandemic, and sending their children back to school, we understand. Dr. Kraft, Assistant Superintendent-Educational Services, has sent out several messages, as well as held several meetings, regarding our Independent Study option for parents who would like to continue with remote learning at this time. In order to be able to offer this option, we will be working with a third-party partner to provide educational program services to students. More details about this option can be found on our website at www.nsd.us or by emailing superintendent@nsd.us.

    We are looking forward to having you all back next week. For additional information about the start of the 2021-2022 school year, look for a letter from your school principal.

    -------------------------

    ¡Bienvenidos de nuevo a la escual! Esto es un recordatorio de que estamos en un calendario modificado anual y que la escuela comienza el próximo lunes 26 de julio de 2021. No olvide recordarle a sus vecinos y amigos.

    Estamos muy emocionados por este año que viene. Nuestro tema es, ahora y antes, celebrando nuestro presente mientras aprendemos de nuestro pasado. ¡Tenemos mucho que celebrar comenzando con nuestro 150 aniversario del sesquicentenario! También estamos abriendo aulas para instrucción completa en persona por primera vez desde que comenzó la pandemia. Aunque reabriremos con las precauciones de seguridad aún vigentes, planeamos incorporar muchas lecciones de la pandemia en nuevas rutinas.

    Los estudiantes que regresan a la escuela deben esperar ver aulas con distancia entre los escritorios, escudos acrílicos personales y materiales individuales de los estudiantes. También hemos instalado filtros de grado médico en nuestro sistema de aire acondicionado; los mismos filtros que se utilizan en los hospitales. Las fuentes de agua permanecerán apagadas, por lo que los estudiantes deben traer una botella de agua recargable para usar en nuestras estaciones de hidratación sin contacto. Vasos de papel desechables estarán disponibles para los estudiantes que no tengan una botella recargable.

    Para cumplir con el mandato de salud estatal, se usarán cubrebocas en el interior con la excepción del desayuno y el almuerzo. Entendemos que muchas personas pueden considerar innecesario el requisito de cubrirse el rostro, mientras que otras pueden creer que la guía no va lo suficientemente lejos. Algunos informes de los medios han dado a entender que los distritos tienen la discreción de hacer que los cubrebocas sean opcional, lo cual no es exacto. Los estudiantes podrán tomar un descanso opcional del cubrebocas mientras estén al aire libre y se les animará a participar en la distancia física en el patio de recreo.

    Para los padres que todavía están preocupados por la pandemia y por enviar a sus hijos de regreso a la escuela, lo entendemos. La Dra. Kraft, Asistente del Superintendente de Servicios Educativos, ha enviado varios mensajes y ha realizado varias reuniones con respecto a nuestra opción de Estudio Independiente para los padres que deseen continuar con el aprendizaje remoto en este momento. Para poder ofrecer esta opción, trabajaremos con un socio externo para brindar servicios de programas educativos a los estudiantes. Puede encontrar más detalles sobre esta opción en nuestro sitio web en www.nsd.us o enviando un correo electrónico a superintendent@nsd.us.

    Esperamos tenerlos de regreso la semana que viene. Para obtener información adicional sobre el inicio del año escolar 2021-2022, busque una carta del director de su escuela.

    Comments (-1)
  • End of Year Message 2020-21

    Posted by Leighangela Brady on 6/1/2021 8:00:00 AM

    06/01/2021

    As the school year comes to a close, we wanted to take a moment to celebrate another productive year, despite the challenges of the pandemic. We are proud that we were able to successfully continue student learning through a distance learning model, as well as open our doors for hybrid instruction on May 10, 2021.

    If you didn’t have a chance to complete our survey on distance learning, or missed my coffee chat at your school, I will be hosting a virtual coffee chat for parents to learn more about our distance learning ecosystem and give input on your experience with distance learning this year. The meeting will be held on Tuesday, June 1, 2021, at 3:30 p.m. The Google Meet link to join the meeting is https://meet.google.com/ibf-jbhg-zto, or you can call in at +1 (225)-503- 0210 PIN: 685 806 282#.

    In preparation for next year, our intent is a full return to in-person instruction on July 26, 2021. We understand that some parents still have concerns about the virus, and that students still do not have an opportunity to be fully vaccinated. Parents who wish to keep their children in a remote learning environment for this reason may request our independent study option. To select this option, you must indicate your preference on the following survey:https://forms.gle/bZjvfpbywsqpzYjEA. Only parents interested in a potential VIRTUAL/REMOTE option to start the next school year need to fill out the survey by Friday June 4, 2021. If you do not fill out the survey, your child will be automatically enrolled for in-person instruction. Those parents selecting the independent study option will be contacted with additional information and be required to attend a parent orientation meeting in July 2021.

    Finally, we are thrilled to be hosting in-person promotions for our sixth graders this year. Due to COVID-19 restrictions, however, promotions will be limited to a classroom at a time and no more than two guests per family. Those not able to attend in person may join the ceremony virtually. Your principal will be providing more information specific to your school. National School District will also be hosting a REACH for JOY summer camp at all ten of our schools from June 14, 2021 through July 9, 2021. If your child is interested in attending, you can apply at the following link: https://forms.gle/vk2qw1giQfHS93XU8

    We hope that you all have a wonderful last few days of school and a fun summer break.

    ------------------------------

    Mientras termina el año escolar, deseamos tomar este momento para celebrar otro año productivo, a pesar de los retos de la pandemia. Estamos orgullosos que hemos podido continuar con éxito el aprendizaje de estudiantes por medio del modelo de aprendizaje a distancia, como también abrir nuestras puertas para instrucción hibrida el 10 de mayo, 2021.

    Si usted no tuvo la oportunidad de completar la encuesta sobre aprendizaje a distancia, o se perdió mi platica de café en su escuela, tendré una plática virtual de café para padres, aprender más acerca de nuestro ecosistema de aprendizaje a distancia y dar sus opiniones de su experiencia con aprendizaje a distancia este año. La junta será el martes, 1 de junio, 2021, a las 3:30pm. El enlace de Google Meet para la junta es https://meet.google.com/ibf-jbhg-zto, o puede llamar al +1 (225) 503-0210 contraseña: 685 806 282#.

    En preparación para el siguiente año, nuestra intención es regresar a instrucción completamente en persona el 26 de julio, 2021. Nosotros entendemos que algunos padres todavía tienen algunas preocupaciones acerca del virus, y que los estudiantes todavía no han tenido la oportunidad de ser completamente vacunados. Padres que desean mantener a sus niños en un ambiente de aprendizaje remoto por esta razón, pueden hacer la petición de nuestra opción de estudio independiente. Para seleccionar esta opción, usted tiene que indicar su preferencia en la siguiente encuesta: https://formas.gle/bZjvfpbywsqpzYjEA. Solo padres interesados en la posible opción VIRTUAL/REMOTA para comenzar el siguiente año escolar necesitan completar esta encuesta para el viernes, 4 de junio, 2021. Si usted no completa la encuesta, su hijo será automáticamente inscrito para instrucción en- persona. Los padres que seleccionan la opción de estudio independiente serán contactados con información adicional y serán requeridos asistir a una junta de orientación de padres en julio 2021.

    Finalmente, estamos entusiasmados de tener promociones en-persona para nuestros estudiantes de sexto grado este año. A causa de las restricciones de COVID-19, las promociones serán limitadas a una clase a la vez y no más de dos invitados por familia. Los que no puedan asistir en persona se podran unir a la ceremonia virtualmente. Su director escolar les proveerá más información específica para su escuela. El Distrito Escolar National también tendrá un campamento de verano ALCANZAR la ALEGRIA en todas las diez escuelas desde el 14 de junio, 2021 hasta el 9 de julio, 2021. Si su hijo/a esta interesado en asistir, usted puede aplicar en el siguiente enlace: https://forms.gle/vk2qw1giQfHS93XU8

    Deseamos que todos tengan unos maravillosos últimos días escolares y un descanso de verano divertido.

    Comments (-1)

Superintendent

  • L. Brady

    To our students, I promise that we will strive every day to provide you a world-class education. You are the reason we wake up every day, and the purpose behind what drives our work.

    To our parents, I pledge to ensure your children receive the best education possible. Thank you for your trust and confidence in us to ensure your children grow up with the ability to contribute to our National City community and beyond.

    To our community partners, I commit to reach out and learn how we can prepare our students to be your future employees, business owners, and civic leaders.

    To our staff, I vow to roll up my sleeves and support your efforts in any way possible. You are the backbone of what we do.

    To the world, I'll guarantee to you that the students of National School District will be ready to amaze you!