With the outbreak of a second war in Europe, media coverage of casualties is being widely broadcasted on TV and social media. 

 

Today, a former Hamas chief called for a "Day of Jihad" around the world tomorrow, Friday, October 13, 2023. These calls have been for global action. At this time, local law enforcement is not aware of any direct threats or calls for violence in National City or San Diego County. This situation is disturbing to everyone, and is no doubt causing  a wide range of emotional responses throughout our community.

To help students better understand these events and to place them in a broader context, the San Diego County Office of Education has created a guide for educators and families to discuss the events in Israel and Gaza with history-social science, mental health, and social and emotional learning resources. Additional resources will be added to this guide as the situation unfolds.

These resources are not meant to be exhaustive, nor are they an endorsement of a particular political viewpoint. If you have any questions or need additional support, please do not hesitate to reach out to your site principal.

---------------------------

Con el estallido de una segunda guerra en Europa, la cobertura mediática de las víctimas se está difundiendo ampliamente en la televisión y las redes sociales. 

 

Hoy, un exjefe de Hamás convocó a un "Día de la Yihad" en todo el mundo mañana, viernes 13 de octubre de 2023. Estos llamamientos han sido a la acción global. En este momento, la policía local no tiene conocimiento de ninguna amenaza directa o llamado a la violencia en National City o el condado de San Diego.

Esta situación es perturbadora para todos, y sin duda está causando una amplia gama de respuestas emocionales en toda nuestra comunidad.

Para ayudar a los estudiantes a comprender mejor estos eventos y colocarlos en un contexto más amplio, la Oficina de Educación del Condado de San Diego ha creado una guía para que los educadores y las familias discutan los eventos en Israel y Gaza con recursos de aprendizaje de historia, ciencias sociales, salud mental y aprendizaje social y emocional. Se agregarán recursos adicionales a esta guía a medida que se desarrolle la situación.

Estos recursos no pretenden ser exhaustivos, ni son un respaldo a un punto de vista político en particular. Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda adicional, no dude en ponerse en contacto con el director de escuela.

Thank you for your commitment to the well-being and education of our students. By striving together, we can ensure our students’ physical and academic growth. As we approach the upcoming fall break, I wanted to take a moment to share some important safety reminders.

 

First, we want to draw your attention to the potential risks associated with certain Tik Tok challenges. Challenges such as eating spicy chips or engaging in play fighting can lead to injury for your child or others. We are confident that these behaviors are not encouraged in your homes, and we kindly request that you talk to your children about the importance of making safe choices and understanding the consequences of their actions.

 

We also want to inform and remind all parents and legal guardians of their responsibilities regarding firearm safety, as required by California law. Recent news reports across the country have highlighted instances of children bringing firearms to schools, often obtained from their homes. These incidents can be prevented by securely storing firearms in a locked container or with a locking device that renders the firearm inoperable and storing them separately from ammunition. We urge you to take a moment to assess your personal practices to ensure full compliance with California law, as negligent storage of firearms is a crime and carry potential criminal and civil penalties, including fines and imprisonment.

 

As for COVID-19, it is imperative to remain vigilant as the virus continues to be present in our community. We strongly recommend considering vaccinations, wearing masks in crowded spaces or when around individuals who may be unwell, maintaining rigorous hand hygiene practices, and practicing social distancing whenever feasible. If your child displays any symptoms of illness, keep them at home and ensure they receive a COVID-19 test. Rapid tests are readily available upon request at your school office. Please refrain from sending medications to school with your child. to treat symptoms.

 

Lastly, please take note that the fall break is scheduled to start on September 25, 2023, with students returning on October 10, 2023. We look forward to upcoming parent conferences, set to begin on October 13, 2023, and extend our sincere appreciation for your continued partnership in our students' success. Have a great break.

----------------------

Gracias por su compromiso con el bienestar y la educación de nuestros estudiantes. Al esforzarnos juntos, podemos asegurar el crecimiento físico y académico de nuestros estudiantes. A medida que nos acercamos el próximo descanso de otoño, quería tomarme un momento para compartir algunos recordatorios de seguridad importantes.

 

Primero, queremos llamar su atención sobre los riesgos potenciales asociados con ciertos desafíos de TikTok. Los desafíos como comer papitas picantes o participar en peleas de juego pueden provocar lesiones para su hijo u otros. Estamos seguros de que estos comportamientos no se fomentan en sus hogares, y le pedimos que hable con sus hijos sobre la importancia de tomar decisiones seguras y comprender las consecuencias de sus acciones.

 

También queremos informar y recordar a todos los padres y tutores legales de sus responsabilidades con respecto a la seguridad de las armas de fuego, como lo exige la ley de California. Informes de noticias recientes en todo el país han destacado casos de niños que llevan armas de fuego a las escuelas, a menudo obtenidas de sus hogares. Estos incidentes pueden prevenirse almacenando de forma segura las armas de fuego en un contenedor cerrado con llave o con un dispositivo de bloqueo que haga que el arma de fuego sea inoperable y almacenándolas por separado de las municiones. Le invitamos a que se tome un momento para evaluar sus prácticas personales para garantizar el pleno cumplimiento de la ley de California, ya que el almacenamiento negligente de armas de fuego es un delito y conlleva posibles sanciones penales y civiles, incluidas multas y encarcelamiento.

 

En cuanto a COVID-19, es imperativo permanecer vigilante ya que el virus continúa presente en nuestra comunidad. Recomendamos considerar las vacunas, usar cubrebocas en espacios concurridos o cuando estén cerca de personas que puedan estar mal, mantener prácticas rigurosas de higiene de manos y practicar el distanciamiento social siempre que sea posible. Si su hijo muestra algún síntoma de enfermedad, manténgalo en casa y asegúrese de que reciba una prueba de COVID-19. Las pruebas rápidas están disponibles a pedido en la oficina de su escuela. Por favor, absténgase de enviar medicamentos a la escuela con su hijo para tratar los síntomas.

 

Por último, tenga en cuenta que el descanso de otoño esta programado para comenzar el 25 de septiembre de 2023, y los estudiantes regresarán el 10 de octubre de 2023. Esperamos con ansias las próximas conferencias de padres, que comenzarán el 13 de octubre de 2023, y extendemos nuestro sincero agradecimiento por su continua asociación en el éxito de nuestros estudiantes. Que tengan un buen descanso.

 

The school districts in south San Diego County are working together to closely monitor the tropical storm caused by Hurricane Hilary.  The storm is scheduled to impact our region today, Sunday, August 20th and will subside by Monday, August 21st. 

 

Our families rely heavily on our schools to provide a safe place for students during the work day. Therefore, we are committed to staying open as long as conditions allow.

 

Our south county school districts are aware that various decisions are being made by other entities  regarding holding classes on Monday. For instance, various colleges and universities have made the decision to hold classes remotely. Additionally, we are aware that San Diego Unified will delay their first day of school due to the impacts of the storm and necessary preparations to launch a new school year.

 

Due to the fact that our south county schools have been open for about a month, we plan to remain open this Monday as long as conditions permit.  Please continue to monitor our district and school emails, social media, websites and communication portals for additional updates.

---------------------------------------------------------

Los distritos escolares del sur del condado de San Diego trabajan juntos en el monitoreo de la tormenta tropical causada por el huracán Hilary. El pronóstico es que la tormenta llegue a nuestra región el día de hoy domingo 20 de agosto y que las lluvias torrenciales disminuyan paulatinamente para el lunes 21 de agosto. 

 

Nuestras familias dependen de nuestros planteles escolares para proveer un sitio seguro para los alumnos, especialmente durante las horas laborales. Es por este motivo que nos comprometemos a mantener nuestras aulas e instalaciones abiertas siempre que las condiciones lo permitan.

 

Nuestros distritos escolares del sur del condado de San Diego estamos conscientes de las decisiones tomadas por otras instituciones u organismos gubernamentales sobre la suspensión de clases en sus escuelas este lunes entrante. Por ejemplo, varios colegios comunitarios y Universidades han tomado la decisión de ofrecer sus clases en línea. Debido a los preparativos necesarios, requisito para la operación de nuestras escuelas, así como el pronóstico climatológico, el Distrito Escolar San Diego Unified pospondrá su primer día de clases para garantizar un buen inicio del ciclo escolar. 

 

Debido a que nuestras escuelas del sur del condado de San Diego han permanecido abiertas por un aproximado de un mes, planeamos mantener nuestras puertas abiertas este lunes, siempre que las condiciones lo permitan. Por favor continúe monitoreando los correos electrónicos del distrito escolar y su escuela asignada, también manténgase pendiente de nuestras redes sociales, las páginas de internet, y demás medios de comunicación para recibir alertas o información de su utilidad. 

 

I am writing to inform you about the pending hurricane expected to make landfall along the Southern California coast this weekend. Our top priority is the safety and well-being of our students, staff, and families.

 

Reports indicate that Hurricane Hilary is expected to weaken significantly before it reaches Southern California, however there is a strong possibility that we will experience heavy rains and potential flooding.

 

We are currently taking proactive steps at our schools to ensure the safety of our staff and students including securing outdoor items, clearing gutters and drains, adding sandbags where needed, and inspecting trees. We are also preparing sack meals in the event power is disrupted at any time. We encourage you to take the necessary steps to prepare at home as well. Attached you will find a checklist from the Red Cross with helpful tips on how to prepare before and after a hurricane. 

 

Hurricanes and other severe weather can be frightening for children. In the event your child is emotionally affected by the storm, you can find resources at https://www.nctsn.org/what-is-child-trauma/trauma-types/disasters/hurricane-resources. Our school counselors are also a great resource in helping student process difficult events. If you believe your child needs to speak with one of our counselors, do not hesitate to reach out directly to your school office.

 

As of now, our schools will remain open. We will continue to monitor the situation closely and provide updates as needed. We care about our community and encourage you to sign up for Alert San Diego at https://www.readysandiego.org/content/oesready/en-us/alertsandiego.html to boost your personal preparedness for storms and flooding. Stay safe!

-----------------------------------------------

Le escribo para informarle sobre el huracán pendiente que se espera que toque tierra a lo largo de la costa del sur de California este fin de semana. Nuestra principal prioridad es la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes, personal y familias.

 

Los informes indican que esperan que el huracán Hilary se debilite significativamente antes de llegar al sur de California, sin embargo, existe una gran posibilidad de que experimentemos fuertes lluvias y posibles inundaciones.

 

Actualmente, estamos tomando medidas proactivas en nuestras escuelas para garantizar la seguridad de nuestro personal y estudiantes, asegurando los artículos al aire libre, la limpieza de canaletas y desagües, poniendo sacos de arena donde sea necesario y la inspección de árboles. También estamos preparando almuerzos en caso de que se interrumpa la energía en cualquier momento. Le recomendamos que tome las medidas necesarias para prepararse en casa también. Hemos incluido una lista de verificación de la Cruz Roja con consejos útiles sobre cómo prepararse antes y después de un huracán. 

 

Los huracanes y otros climas severos pueden ser aterradores para los niños. En caso de que su hijo se vea afectado emocionalmente por la tormenta, puede encontrar recursos en https://www.nctsn.org/what-is-child-trauma/trauma-types/disasters/hurricane-resources. Nuestros consejeros escolares también son un gran recurso para ayudar a los estudiantes a procesar eventos difíciles. Si cree que su hijo necesita hablar con uno de nuestros consejeros, no dude en comunicarse directamente con la oficina de su escuela.

 

A partir de ahora, nuestras escuelas permanecerán abiertas. Continuaremos monitoreando la situación de cerca y proporcionaremos actualizaciones según sea necesario. Nos preocupamos por nuestra comunidad y lo alentamos a inscribirse en Alert San Diego en https://www.readysandiego.org/content/oesready/en-us/alertsandiego.html para aumentar su preparación personal para tormentas e inundaciones. ¡Manténgase a salvo!

 

I want to personally welcome you to the new school year. The 2023-2024 academic year is set to begin on Monday, July 24, 2023, and we are excited to have you with us. 

 

Our theme for this year is Strive. Championship teams are driven by a purpose that transcends winning. Champions ‘strive together’ to achieve the ultimate goal of success. To that end, we will be continuing our focus on the United Nations Sustainable Development Goals, as they provide a meaningful framework for building a better, more sustainable future for our students. 

 

Every student has the potential for greatness, and our goal is to prepare them for future careers in our community. Therefore, I am thrilled to announce the launch of our new district-wide Science, Technology, Engineering, Arts, and Mathematics (STEAM) program consisting of computer science/robotics and theater arts. We will also continue our environmental and art-based community partner programs. These programs are designed to promote active engagement in school and beyond.

 

Studies have shown that consistent attendance leads to higher academic achievement. Please check our District website at www.nsd.us for the specific start and end times of your assigned school. Unless your child is unwell, they should be present at school each day. To support our families, we offer free before and after school programs, as well as complimentary breakfast and lunch for all students. 

 

Over the summer, our staff have been hard at work to enhance the learning environment for our students including deep cleaning classrooms, upgrading facilities and playgrounds, and installing new furniture with flexible options and ergonomic comfort. In ensuring the safety and well-being of our entire school community, all staff members have completed district-wide safety training to reassure that our campuses are as safe as possible for students, staff, and visitors.

 

Finally, we hope that you will consider volunteering either on a committee or in your child’s classroom this year. We believe that a collaborative partnership between parents and the school fosters an environment where children can flourish. 

 

Thank you for choosing National School District. We can’t wait to see you all on Monday!

--------------------------------------------------------

Quiero darle personalmente la bienvenida al nuevo año escolar. El año académico 2023-2024 comenzará el lunes 24 de julio de 2023 y estamos muy contentos de tenerlos con nosotros. 

 

Nuestro lema para este año es El Esfuerzo. Los equipos campeones están impulsados por un propósito que va más allá de ganar. Los campeones "luchan juntos" para alcanzar el objetivo final del éxito. Para ello, seguiremos centrándonos en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, ya que proporcionan un marco significativo para construir un futuro mejor y más sostenible para nuestros estudiantes. 

 

Todos los alumnos tienen potencial para la grandeza, y nuestro objetivo es prepararlos para futuras carreras en nuestra comunidad. Por lo tanto, estoy encantada de anunciar el lanzamiento de nuestro nuevo programa de ciencias, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas (STEAM) en todo el Distrito, que consiste en informática/robótica y artes teatrales. También continuaremos con nuestros programas de colaboración con la comunidad basados en el arte y el medio ambiente. Estos programas están diseñados para promover el compromiso activo en la escuela y fuera de ella.

 

Los estudios han demostrado que la asistencia constante conduce a un mayor rendimiento académico. Por favor, consulte nuestro sitio web del Distrito en www.nsd.us para el horario específico de su escuela asignada. A menos que su hijo no se encuentre bien, debe estar presente en la escuela todos los días. Para apoyar a nuestras familias, ofrecemos programas gratuitos antes y después de la escuela, así como desayuno y almuerzo complementarios para todos los estudiantes. 

 

Durante el verano, nuestro personal ha trabajado duro para mejorar el entorno de aprendizaje de nuestros alumnos, incluyendo la limpieza a fondo de las aulas, mejoría de las instalaciones y los patios de recreo, y la instalación de nuevos muebles con opciones flexibles y comodidad ergonómica. Para garantizar la seguridad y el bienestar de toda nuestra comunidad escolar, todos los miembros del personal han completado entrenamiento de seguridad en todo el Distrito para asegurar que nuestros recintos son lo más seguros posible para los estudiantes, el personal y los visitantes.

 

Finalmente, esperamos que usted considere ser voluntario sea en un comité o en el salón de su hijo este año. Creemos que una asociación de colaboración entre los padres y la escuela fomenta un ambiente donde los niños pueden florecer. 

 

Gracias por elegir el Distrito Escolar National. ¡No podemos esperar verlos el lunes!

 

At almost this exact time last year, I was sending families a similar message after another senseless school shooting in our country. Today, while we mourn the loss of more lives in a school setting, I want to update you on some of the improved safety measure that we as a district have put into place this year.

 

First, we prioritized safety at our beginning of the year professional development meetings, ensuring that all staff received unified training and reminders before students returned to school from summer break. Throughout the year, our schools have been conducting monthly drills to ensure that students also know what to do in the event of an emergency. Our Comprehensive School Safety Plans underwent an external review from our risk management provider and were fortified with suggested updates. These plans were approved by our Governing Board in February 2023.

 

Additionally, our Maintenance and Operations Department has been evaluating each of our facilities for additional measures to increase safety. For example, we continually inspect all school’s perimeters and entrances, advocating for a single point of entry at all schools. Furthermore, although our classrooms either had blinds or tinted windows, we have since installed new shades to ensure all classrooms have window coverings as an extra layer of protection in an active shooter scenario. We have also prioritized the height of all fences around schools to be sure all are at least eight feet or higher. Five schools are already complete, with any remaining fences to be completed before the start of the next school year. 

 

Finally, we have opened lines of communication by adding an anonymous form called “See Something, Say Something” on the landing page of our website at www.nsd.us. At National School District, we encourage all students, parents, and staff to speak up when they see something that seems dangerous or inappropriate by reporting suspicious activity or wrongdoing. We have a staff safety committee that meets regularly to discuss safety initiatives and receive input for improvement. We have also contracted with National City Police Department for a full time School Resource Officer dedicated to the National School District, and continue to collaborate with law enforcement on other potential school safety measures such as keyless entry.

 

I want to end by reassuring you that the safety of your children and our staff is our top priority, and we will continue to assess ways that we can improve our efforts. 

 

---------------------------

Casi en este tiempo exacta del año pasado, envíe a las familias un mensaje similar después de otro tiroteo escolar sin sentido en nuestro país. Hoy, mientras lloramos la pérdida de más vidas en un entorno escolar, quiero actualizarlos sobre algunas de las medidas de seguridad mejoradas que nosotros, como distrito, hemos implementado este año. 

Primero, priorizamos la seguridad en nuestras reuniones de desarrollo profesional de principios de año, asegurando que todo el personal recibiera capacitación unificada y recordatorios antes de que los estudiantes regresaran a la escuela después de las vacaciones de verano. A lo largo del año, nuestras escuelas han estado realizando simulacros mensuales para garantizar que los estudiantes también sepan qué hacer en caso de una emergencia. Nuestros Planes Integrales de Seguridad Escolar se sometieron a una revisión externa de nuestro proveedor de gestión de riesgos y se fortalecieron con actualizaciones sugeridas. Estos planes fueron aprobados por nuestra Mesa Directiva en febrero de 2023. 

Además, nuestro Departamento de Mantenimiento y Operaciones ha estado evaluando cada una de nuestras instalaciones en busca de medidas adicionales para aumentar la seguridad. Por ejemplo, inspeccionamos continuamente todos los perímetros y entradas de la escuela, recomendando un único punto de entrada en todas las escuelas. Además, aunque nuestras aulas tenían persianas o vidrios polarizados, desde entonces hemos instalado nuevas cortinas para garantizar que todas las aulas tengan cubiertas de ventanas como una capa adicional de protección en un escenario de tirador activo. También hemos priorizado la altura de todas las cercas alrededor de las escuelas para asegurarnos de que todas tengan al menos ocho pies o más. Cinco escuelas ya están completas, y las cercas restantes se completarán antes del comienzo del próximo año escolar. 

Finalmente, hemos abierto líneas de comunicación agregando un formulario anónimo llamado "Ver Algo, Decir Algo" en la página de nuestro sitio web en www.nsd.us. 

reportar actividades sospechosas o irregulares. Tenemos un comité de seguridad del personal que se reúne regularmente para discutir iniciativas de seguridad y recibir información para mejorar. También hemos contratado al Departamento de Policía de la Ciudad Nacional para un Oficial de Recursos Escolares de tiempo completo dedicado al Distrito Escolar National, y continuamos colaborando con la policía en otras posibles medidas de seguridad escolar, como la entrada sin llave. 

Quiero terminar asegurándoles que la seguridad de sus hijos y nuestro personal es nuestra principal prioridad, y continuaremos evaluando formas en que podemos mejorar nuestros esfuerzos.

As we head into a two-week spring break, I wanted to update you on a few important things.

 

First, health officials have announced an update to public health orders related to quarantines based on the official end of California’s COVID-19 state of emergency. One key shift for schools is reduced isolation time for individuals recovering from COVID-19. New guidance reduces isolation days from ten to five with improving symptoms and no fever for 24 hours. With warmer weather arriving, we will also be revisiting our discretionary mask mandate; however, for now, staff may still ask your child to wear a mask on a case-by-case basis for added protection. 

 

Knowing that COVID-19 remains in our community, we recommend that all staff and students test for COVID-19 before returning to school following the spring break. A test kit was sent home with every student for this purpose. Testing is not required to return to school after the break; however, we ask that if your child is sick and exhibiting symptoms of COVID-19, you keep them home. 

 

Spring break is also a good time to re-register your child(ren) for the coming school year if you haven’t done so already. Returning students may re-register through our online ParentVue portal. Information and tutorials on how to use the portal can be found on our website at https://www.nsd.us/domain/109. Our schools will be closed during the break, so if you need additional assistance during this time, please email Superintendent@nsd.us and someone will reach out to you.

 

Upon returning from break, students will be preparing for local and state summative testing to measure their academic growth over this past year. You can best help your child(ren) prepare for these tests by ensuring they keep up with homework and regular sleep. You will also want to support any needs expressed during your recent parent-teacher conference, as applicable. 

 

This is also a time that we begin looking ahead to next year. A topic that has been brought up at several Superintendent Parent Roundtables this year is special education and general education participation. Due to the great deal of parent interest in this topic, Dr. Kraft, Assistant Superintendent of Educational Services, along with Director of Student Support Services, Dr. Vargas, will be hosting a series of parent discussion sessions on April 4, 11, and 25 from 5-6:30 p.m. Look for a flyer coming home with more information.

 

We hope you all have a restful break and can’t wait to welcome students back on Monday, April 3, 2023.

------------------------------------------

El lunes comienzan las vacaciones de primavera de dos semanas y quería actualizarlos sobre algunas cosas importantes. 

 

Primeramente, los funcionarios de salud han anunciado una actualización de las órdenes de salud pública relacionadas con las cuarentenas basadas en el final oficial del estado de emergencia del COVID-19 en California. Un cambio para las escuelas es la reducción del tiempo de aislamiento para las personas que se recuperan de COVID-19. La nueva guía reduce los días de aislamiento de diez a cinco siempre y cuando los síntomas mejoren y no haya fiebre por 24 horas. Ya que se acercan tiempos más cálidos, revisaremos nuestro mandato discrecional del uso de cubrebocas; por el momento, para mayor protección, el personal aún puede pedirle a su hijo que use un cubrebocas. 

 

Ya que el COVID-19 permanece en nuestra comunidad, recomendamos que todo el personal y los estudiantes se hagan la prueba de COVID-19 antes de regresar a la escuela después de las vacaciones de primavera. Se envió un kit de prueba a casa con cada estudiante para este propósito. No se requieren pruebas para regresar a la escuela después del descanso; sin embargo, le pedimos que si su hijo está enfermo y presenta síntomas de COVID-19, lo mantenga en casa. 

 

Las vacaciones de primavera también son un buen momento para volver a inscribir a su(s) hijo(s) para el próximo año escolar si aún no lo ha hecho. Los estudiantes que regresarán el siguiente año escolar, pueden volver a registrarse a través de nuestro portal en línea ParentVue. La información y los tutoriales sobre cómo utilizar el portal se pueden encontrar en nuestro sitio web en https://www.nsd.us/domain/109. Nuestras escuelas estarán cerradas durante el descanso. Si necesita ayuda adicional durante este tiempo, por favor envíe un correo electrónico a Superintendent@nsd.us y alguien se comunicará con usted. 

 

Al regresar de las vacaciones, los estudiantes se prepararán para las pruebas sumativas locales y estatales que miden el crecimiento académico durante este ciclo escolar. La mejor manera de ayudar a su(s) hijo(s) a prepararse para estas pruebas es asegurándose de que se mantengan al día con la tarea y durmiendo regularmente. También apoye con cualquier necesidad expresada durante su reciente conferencia de padres y maestros, según corresponda. 

En estos tiempos también comenzamos a planear para el próximo año. Un tema que se ha presentado en varias reuniones de Padres con el Superintendente este año es la educación especial y la participación en la educación general. Debido al gran interés de los padres en este tema, Dr. Kraft, Superintendente Asistente de Servicios Educativos, junto con el Director de Servicios de Apoyo Estudiantil, Dr. Vargas, organizarán una serie de sesiones de discusión para padres el 4, 11 y 25 de abril de 5-6:30 p.m. Por favor, busque un volante que se enviará a casa con más información. 

 

Esperamos que todos tengan unas vacaciones relajadas y esperamos con gusto el regreso de los estudiantes a clases el lunes 3 de abril de 2023. 

I wanted to take a moment and wish you all a wonderful holiday season. Just a reminder that schools will be closed for the next three weeks from December 19, 2022 through January 9, 2023. Students will return on Tuesday, January 10, 2023; the day after our staff professional growth day.

We hope that you enjoy some fun and relaxation over the break. We also hope that you stay healthy. In the event that your child gets sick before returning to school, we ask that you keep them home if they have flu or COVID-19 symptoms. Principals will be sending COVID-19 tests kits home with students on Friday. Please consider testing your child before returning back to school.

While we are still dealing with many aftereffects of the pandemic, things are slowly getting back to normal. We are excited to be bringing back our theater arts for second graders, animation for fifth graders, and our district mariachi program in the coming months. We are also working with our stakeholder groups to re-imagine an expanded enrichment program for students aligned to workforce skills. These include computer science, coding, and engineering. If this is something that you are passionate about, and would like to be part of our brainstorming, I encourage you to join me at my next parent roundtable meeting on Tuesday, January 31, 2023, from 4:30 p.m. –5:30 p.m. at the following link: https://meet.google.com/gcr-hfqg-dyh. You can also call in at +1 914-893-5888 (pin: 585654632). If you cannot make the meeting, a survey will also be sent to families in the new year to provide your input.

We have so much to be grateful for in the National School District. Thank you for your continued partnership and support in the education of your children, our students. Happy holidays.

---

Quería tomarme un momento y desearles a todos una maravillosa temporada de fiestas. Solo un recordatorio de que las escuelas estarán cerradas durante las próximas tres semanas desde el 19 de diciembre de 2022 hasta el 9 de enero de 2023. Los estudiantes regresarán el martes 10 de enero de 2023; al día siguiente de nuestro día de crecimiento profesional del personal.

Esperamos que disfruten de un poco de diversión y relajación durante el descanso. También esperamos que se mantengan saludables. En caso de que su hijo se enferme antes de regresar a la escuela, le pedimos que lo mantenga en casa si tiene síntomas de gripe o COVID-19. Los directores enviarán kits de prueba COVID-19 a casa con los estudiantes el viernes. Por favor, considere evaluar a su hijo antes de regresar a la escuela.

Si bien todavía estamos lidiando con muchas secuelas de la pandemia, las cosas están volviendo lentamente a la normalidad. Estamos entusiasmados de traer de vuelta nuestras artes teatrales para estudiantes de segundo grado, animación para estudiantes de quinto grado y nuestro programa de mariachi del distrito en los próximos meses. También estamos trabajando con nuestros grupos de partes interesadas para reimaginar un programa de enriquecimiento ampliado para estudiantes alineados con las habilidades de la fuerza laboral. Estos incluyen informática, codificación e ingeniería. Si esto es algo que le apasiona y le gustaría ser parte de nuestro desarrollo de ideas, lo invito a unirse a mí en mi próxima reunión de mesa redonda de padres el martes 31 de enero de 2023, de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en el siguiente enlace: https://meet.google.com/gcr-hfqg-dyh. También puede llamar al +1 914-893-5888 (pin: 585654632). Si no puede asistir a la reunión, también se enviará una encuesta a las familias en el nuevo año para proporcionar su opinión.

Tenemos mucho por lo que estar agradecidos en el Distrito Escolar National. Gracias por su continua colaboración y apoyo en la educación de sus hijos, nuestros estudiantes. Felices Fiestas.

As we head into the cold and flu season, we ask parents to please not send your child to school if they are feeling sick or experiencing symptoms of a virus. Keeping your sick child home will be a great benefit for the health and wellness of our students and staff. 

 

The flu and COVID-19 are both spread from person-to-person, especially indoors and in crowded places. Symptoms for both viruses include fever, headache, and muscle and joint pain, as well as a sore throat and coughing. RSV is a respiratory virus that has been detected in previous cold and flu seasons. Symptoms of RSV include cough, runny nose, and fever. 

 

San Diego County health officials offer these tips to prevent getting sick: 

 

• Consider wearing a well-fitting, good-quality mask, especially indoors or in crowded spaces 
• Wash hands thoroughly and often 
• Use hand sanitizers, if unable to wash hands 
• Stay away from sick people 
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth 
• Clean commonly touched surfaces 
• Ensure your student is up-to-date on vaccinations. 

 

The influenza vaccine is available at doctors’ offices and retail pharmacies and is covered by medical insurance. People with no health care coverage can get vaccinated at one of the County’s six public health centers or a local community clinic. To find the nearest location, visit the County’s Flu Vaccine Locations page or call 2-1-1 San Diego. The CDC recommends that everyone 6 months and older get vaccinated every year. 

 

National School District will continue to monitor for symptoms at school and send sick students home to minimize the risk of spreading these infections. We will also continue to clean and disinfect our classrooms daily and will work with local health officials to share helpful information. 

 

Thank you for your partnership in helping us keep our students and staff healthy. 

---

A medida que nos acercamos a la temporada de resfriados y gripe, les pedimos a los padres que no envíen a su hijo a la escuela si se siente enfermo o experimenta síntomas de un virus. Mantener a su hijo enfermo en casa será un gran beneficio para la salud y el bienestar de nuestros estudiantes y personal.

 

La gripe y el COVID-19 se transmiten de persona a persona, especialmente en interiores y en lugares concurridos. Los síntomas de ambos virus incluyen fiebre, dolor de cabeza y dolor muscular y articular, así como dolor de garganta y tos. El VSR es un virus respiratorio que se ha detectado en temporadas anteriores de resfriados y gripe. Los síntomas del VSR incluyen tos, secreción nasal y fiebre.

 

Los oficiales de salud del condado de San Diego ofrecen estos consejos para evitar enfermarse:

 

• Considere usar una máscara ajustada y de buena calidad, especialmente en interiores o en espacios llenos de gente
• Lávese bien las manos frecuentemente
• Use desinfectantes para manos, si no puede lavarse las manos
• Manténgase alejado de personas enfermas
• Evite tocarse los ojos, nariz y la boca
• Limpie las superficies que se tocan con frecuencia
• Asegúrese de que su estudiante esté al día con sus vacunas

 

La vacuna contra la influenza está disponible en consultorios médicos y farmacias y está cubierta por su seguro médico. Las personas sin cobertura de atención médica pueden vacunarse en uno de los seis centros de salud pública del Condado o en una clínica comunitaria local. Para encontrar la ubicación más cercana, visite la página Ubicaciones de vacunas contra la influenza del condado o llame al 2-1-1 San Diego. El CDC recomienda que todas las personas mayores de 6 meses se vacunen cada año.

 

El Distrito Escolar National continuará monitoreando los síntomas en la escuela y enviará a los estudiantes enfermos a casa para minimizar el riesgo de propagar estas infecciones. También continuaremos limpiando y desinfectando nuestras aulas diariamente y trabajaremos con los funcionarios de salud locales para compartir información útil.

 

Gracias por su colaboración para ayudarnos a mantener saludables a nuestros estudiantes y personal.